Traducción de la letra de la canción Je n'ai jamais pleuré - Johnny Hallyday

Je n'ai jamais pleuré (original)

On m’a sifflé on m’a moqué
On m’a quitté
De la carte on m’a rayé
Je n’ai rien oublié
On m' meurtri on m’a banni
On m’a trahi on m’a haï
Et moi je n’ai rien dit
Je n’ai jamais pleuré
Si j’avais commencé
J’aurais pas pu m’arrêter
De pleurer
Si j’avais commencé
Je n’aurais jamais cessé
Je n’ai jamais pleuré
On m’a giflé on m’a cogné
On m’a laissé
Tombé dans les escaliers
Je me suis relevé
On m’a détruit on m’a sorti
On m’a groggy
De justice on m’a repris
A l’ombre j’ai dormi
Je n’ai jamais pleuré
Si j’avais commencé
J’aurais pas pu m’arrêter
De pleurer
Si j’avais commencé
Je n’aurais jamais cessé
Je n’ai jamais pleuré
On m’a cassé on m’a vexé insulté
Bien souvent déchiré
Comme une feuille de papier
On m’a maudit on m’a sali anéanti
A mes dépends j’ai appris
Qui étaient mes amis
Mais je n’ai jamais pleuré
Si j’avais commencé
J’aurais pas pu m’arrêter
De pleurer
Si j’avais commencé
Je n’aurais jamais cessé
Je n’ai jamais pleuré
Si j’avais commencé
J’aurais pas pu m’arrêter
De pleurer de pleurer
Si j’avais commencé
J’aurais jamais cessé
De pleurer
De pleurer

Je n'ai jamais pleuré (traducción)

Me silbaron, se burlaron de mí
fui dejado
me han borrado del mapa
no he olvidado nada
Me magullaron, me desterraron
He sido traicionado, he sido odiado
y no dije nada
nunca lloré
si hubiera empezado
no podría haber parado
Llorar
si hubiera empezado
nunca hubiera parado
nunca lloré
me abofetearon, me golpearon
fui dejado
caer por las escaleras
me volví a levantar
me destrozaron me sacaron
yo estaba atontado
De la justicia me devolvieron
A la sombra dormí
nunca lloré
si hubiera empezado
no podría haber parado
Llorar
si hubiera empezado
nunca hubiera parado
nunca lloré
Estaba roto, estaba enojado, insultado
Muy a menudo desgarrado
como una hoja de papel
he sido maldecido, he sido ensuciado, aniquilado
A mi costa aprendí
quienes eran mis amigos
Pero nunca lloré
si hubiera empezado
no podría haber parado
Llorar
si hubiera empezado
nunca hubiera parado
nunca lloré
si hubiera empezado
no podría haber parado
llorar a llorar
si hubiera empezado
nunca hubiera parado
Llorar
Llorar