Traducción de la letra de la canción Je n'appartiens qu'à toi - Johnny Hallyday

Je n'appartiens qu'à toi (original)

Je n’ai pas d’amour à te donner, tu vois
Je n’ai pas d’amour, moi, j’ai tout donné
Habillé pour l’hiver par l’Armée du Salut
Et le vent mauvais souffle à travers les rues
Non, non
Tu le sais, je n’appartiens qu'à toi
Le cœur de l’Afrique vole en éclats, tu vois
Les cours des marchés s’effondrent au plus bas
Tu peux traverser l’océan dans un avion d’argent
Et puis boire, chaque soir, comme s’il fallait en finir
Mais non, non, non
Tu le sais, je n’appartiens qu'à toi
Je ne suis pas bon mais je fais des efforts, tu vois
Je n’ai que cette peau mais c’est bien assez
Et lorsqu’il pleut dehors, alors, pense qu’il pleut sur moi
Tu n’as jamais entendu que j’ai besoin de personne
Oh, non, non, non
Tu le sais, je n’appartiens qu'à toi
Les vents sont froids au nord de la Terre, tu vois
Et le ciel est noir au-dessus de nos cœurs
Et chaque nuit, dans mon lit, je déteste la Terre
Et la Lune disparaît dans les somnifères
Oh, non, non, non
Tu le sais, je n’appartiens qu'à toi
Non, non
Tu le sais, je n’appartiens qu'à toi

(traducción)

No tengo amor para darte, ya ves
No tengo amor, yo, lo di todo
Vestida para el invierno por el Ejército de Salvación
Y el mal viento sopla por las calles
No no
Sabes que solo te pertenezco
El corazón de África está destrozado, ya ves
Los precios del mercado se desploman a la baja
Puedes cruzar el océano en un avión plateado.
Y luego bebe, todas las noches, como si fuera hora de terminar
Pero no, no, no
Sabes que solo te pertenezco
No soy bueno, pero lo intento, ya ves
Solo tengo esta piel pero es suficiente
Y cuando está lloviendo afuera, piensa que está lloviendo sobre mí
Nunca escuchaste que no necesito a nadie
Oh, no, no, no
Sabes que solo te pertenezco
Los vientos son fríos al norte de la Tierra, ya ves
Y el cielo es negro sobre nuestros corazones
Y cada noche en mi cama odio la tierra
Y la luna desaparece en pastillas para dormir
Oh, no, no, no
Sabes que solo te pertenezco
No no
Sabes que solo te pertenezco