Traducción de la letra de la canción Je N'Oublierai Jamais - Johnny Hallyday

Je N'Oublierai Jamais (original)

Vous pouvez tout me faire
M'écarteler la chair
Me vider de mon sang
M’arracher goutte à goutte
Les gouttes de ma vie
Me crucifier en terre
Rayer de ma mémoire
Les traces du passé
Je n’oublierai jamais
Je n’oublierai jamais
Son corps entre vos mains
Piétiné, déchiré
Et moi là, l’insoumis
Incapable et cloué
Aux mains de vos supplices
Aux mains du sacrifice
Perdu pour elle
Vous pouvez tout me dire
Que je suis déjà mort
Et que je vais pourrir
Desséché au soleil
Cadeau pour les vautours
Ouvrez-la, votre gueule
Vous crèverez un jour
Comme crèvent les lâches
Je n’oublierai jamais
Je n’oublierai jamais
Que c'était grâce à elle
Que je vivais ma vie
Et que je n’aimais qu’elle
Et qu’elle m’avait dit
Qu’elle n’aimait que moi
Qu’elle se battrait pour moi
Et qu’elle est morte
Vous pouvez tout changer
De pays de prison
De visage et de nom
De croyance et de dieu
Et même changer de peau
Un ami quelque part
Qui aura ma mémoire
Vous trouvera un jour
Je n’oublierai jamais
Je n’oublierai jamais
Jamais

(traducción)

puedes hacerme cualquier cosa
Extiende mi carne
Drena mi sangre
Arráncame gota a gota
Las gotas de mi vida
Crucifícame en el suelo
borrar de mi memoria
rastros del pasado
No olvidaré nunca
No olvidaré nunca
Su cuerpo en tus manos
Pisoteado, desgarrado
Y yo ahí, el rebelde
Incapaz y atascado
A manos de tus tormentos
A manos del sacrificio
perdido por ella
Tú puedes decirme cualquier cosa
que ya estoy muerto
y me pudriré
Secado al sol
regalo para buitres
Ábrela, tu boca
morirás un día
como cobardes mueren
No olvidaré nunca
No olvidaré nunca
fue gracias a ella
Que estaba viviendo mi vida
Y que yo solo la amaba
y ella me dijo
Que ella solo me amaba
Que ella lucharía por mi
y ella murió
puedes cambiar todo
Del país de la cárcel
De cara y nombre
De creencia y de dios
E incluso cambiar de piel
un amigo en alguna parte
quien tendra mi recuerdo
te encontrare algun dia
No olvidaré nunca
No olvidaré nunca
Nunca