Traducción de la letra de la canción Je suis né dans la rue - Johnny Hallyday

Je suis né dans la rue (original)

Je m’appelle Jean-Philippe Smet
Je suis né à Paris
Vous me connaissez mieux
Sous le nom de Johnny
Un soir de juin en 1943
Je suis né dans la rue
Par une nuit d’orage
Oh oui, je suis né dans la rue
Oh oui, je suis né dans la rue
Dans la rue
Dans la rue
Je suis né dans la ville
Où les murs sont toujours gris
Derrière un terrain vague
Où se trouvent les taudis
Dans un berceau de fer
Je devais grandir
Ne vous étonnez pas
Si je ne sais pas sourire
Lorsque je suis né dans la rue
Oh oui, je suis né dans la rue
Dans la rue
Je n’ai pas eu de père
Pour me faire rentrer le soir
Et bien, souvent ma mère
Travaillait pendant la nuit
Je jouais de la guitare
Assis sur le trottoir
Le cœur comme une pierre
Je commençais ma vie
Parce que je suis né dans la rue
Oh oui je suis né dans la rue
Dans la rue
J’ai du me battre
Pour avoir la vie que j’aimais
J’ai du me battre
Encore plus fort pour la garder
De tous les côtés de la ville on me cherchait
Les poings se sont serrés
Depuis je n’ai pas changé
Parce que je suis né dans la rue
Oh oui je suis né dans la rue
Dans la rue
Maintenant je ne vis plus
Où les murs sont toujours gris
Mon nom est en argent
Et ma guitare est en or Mes chansons d’hier
Sont bien les mêmes qu’aujourd’hui
Mais quand la nuit arrive
Je retourne dans la rue
Lorsque que je suis né dans la rue
Oh oui je suis né dans la rue
Dans la rue
On me parle avec respect
Je dîne chez des rois
On me choisit mes amis
Les meilleurs qui soient
On voudrait me faire changer
Mais c’est une cause perdue
Vous perdez vot' temps
Je reviendrai à la rue
Parce que je suis né dans la rue
Oh oui je suis né dans la rue
Dans la rue
Dans la rue

Je suis né dans la rue (traducción)

Mi nombre es Jean-Philippe Smet
Yo nací en París
tu me conoces mejor
como johnny
Una tarde de junio de 1943
nací en la calle
En una noche tormentosa
Oh sí, nací en la calle
Oh sí, nací en la calle
En la calle
En la calle
nací en la ciudad
Donde las paredes siempre son grises
Detrás de un lote baldío
donde estan los tugurios
En una cuna de hierro
tuve que crecer
no te sorprendas
si no puedo sonreir
Cuando nací en la calle
Oh sí, nací en la calle
En la calle
yo no tenia padre
Para llevarme a casa por la noche
Bueno, a menudo mi madre
trabajaba de noche
estaba tocando la guitarra
Sentado en la acera
El corazón como una piedra
estaba empezando mi vida
Porque nací en la calle
Oh sí nací en la calle
En la calle
tuve que pelear
Para tener la vida que amaba
tuve que pelear
Aún más fuerte para mantenerla
Por toda la ciudad me estaban buscando
Puños cerrados
no he cambiado desde
Porque nací en la calle
Oh sí nací en la calle
En la calle
Ahora ya no vivo
Donde las paredes siempre son grises
mi nombre es plata
Y mi guitarra es oro Mis canciones de ayer
son los mismos que hoy
Pero cuando llega la noche
vuelvo a la calle
Cuando nací en la calle
Oh sí nací en la calle
En la calle
me hablan con respeto
ceno con reyes
Soy elegido mis amigos
el mejor de todos
Quieren que cambie
Pero es una causa perdida
Estás perdiendo tu tiempo
volveré a la calle
Porque nací en la calle
Oh sí nací en la calle
En la calle
En la calle