Traducción de la letra de la canción Je t'ai aimée - Johnny Hallyday

Je t'ai aimée (original)

Je t’ai aimée
Malgré va vie faite d’absences
Avec mes cris et mes silences
Oh !
Je t’ai aimée
Je t’ai aimée
Je t’ai aimée
De fausses joies en vrais bonheurs
Et de vraies larmes en coup de cœur
Oh !
Je t’ai aimée
Oui, je t’ai aimée
De mots d’amour en mots de haine
Qui voulaient tous dire je t’aime
Je t’ai aimée
Je t’ai aimée
De plaies ouvertes en déchires
Et de guérisons en blessures
Oh !
Je t’ai aimée
Oh !
Je t’ai aimée
Je t’ai aimée
À t’en faire l’amour comme un dieu
À jeter mes amis au feu
Je t’ai aimée
Je t’ai aimée
Peut-être mal peut-être trop
Comme un génie comme un idiot
Je t’ai aimée
Plus que dieu plus que tout
À en tomber à genoux
À m’en briser l'âme et le cœur
Je t’ai aimée à m’en faire peur
À perdre toute dignité
C’est vrai je t’ai aimée
Je t’ai aimée
Au delà des phrases et des mots
Comme un enfant comme un salaud
Je t’ai aimée
Oh !
Je t’ai aimée
Je t’ai aimée
Avec mon ventre avec mes mains
Comme une reine comme une putain
Je t’ai aimée
Oh !
Je t’ai aimée
À en mourir à en pleurer
Et même jusqu'à supplier
Je t’ai aimée
Comme on aime une seule fois
Même si tu ne me crois pas
Je t’ai aimée

(traducción)

yo te amaba
A pesar de ir la vida hecha de ausencias
Con mis gritos y mis silencios
Vaya !
yo te amaba
yo te amaba
yo te amaba
Falsas alegrías en verdadera felicidad
Y verdaderas lágrimas desgarradoras
Vaya !
yo te amaba
si te amaba
De palabras de amor a palabras de odio
Quien todos querían decir te amo
yo te amaba
yo te amaba
De heridas abiertas a lágrimas
Y de curaciones a heridas
Vaya !
yo te amaba
Vaya !
yo te amaba
yo te amaba
Para hacerte el amor como un dios
Para tirar a mis amigos en el fuego
yo te amaba
yo te amaba
Tal vez mal tal vez demasiado
como un genio como un idiota
yo te amaba
mas que dios mas que nada
a mis rodillas
Para romper mi alma y mi corazón
Te amaba para asustarme
Perder toda dignidad
es verdad te amaba
yo te amaba
Más allá de las oraciones y las palabras
Como un niño como un bastardo
yo te amaba
Vaya !
yo te amaba
yo te amaba
Con mi vientre con mis manos
Como una reina como una puta
yo te amaba
Vaya !
yo te amaba
Morir por llorar
E incluso hasta la mendicidad
yo te amaba
como se ama una vez
Incluso si no me crees
yo te amaba