Traducción de la letra de la canción Je t'aime comme je respire - Johnny Hallyday

Je t'aime comme je respire (original)

Seul ce soir
Un monde à part
Personne voit rien
Je me consume
Ma vie tout entière
Se résume à tes mains
Je m’en souviens
Où es tu
Tu es à moi
Où que tu sois
Ne l’oublie pas
Je suis à fleur de peau
Mais mes fleurs ne poussent bien
Que sur toi
Loin ça n’me vaut rien
Loin je ne vaux rien
Quand tu m’as sous la main
Tout me revient
Loin ça n’me vaut rien
Loin je ne vaux rien
Je t’aime comme je respire
Rien d’autre à dire
Sur une île
Une île déserte
On m’demande ce que j’emmènerais
Si je t’ai j’ai tout
Le désert je connais
Les îles j’m’en fous
Loin ça n’me vaut rien
Loin je ne vaux rien
Je t’aime comme je respire
Rien d’autre à dire
Mille et une vies
Mille et une vies
Pour croiser ton chemin
Pas une de moins
Toutes elles m’ont meurtri
Toutes elles ont servi
A fabriquer quelqu’un
Qui te veut du bien
Loin ça n’me vaut rien
Loin je ne vaux rien
Quand tu m’as sous la main
Tout me revient
Loin ça n’me vaut rien
Loin je ne vaux rien
Je t’aime comme je respire
Rien d’autre à dire
Mille et une vies
Mille et une vies
Pour croiser ton chemin
Pas une de moins
Toutes elles m’ont meurtri
Toutes elles ont servi
A fabriquer quelqu’un
Qui te veut du bien
Rien d’autre à dire

(traducción)

Solo esta noche
un mundo aparte
nadie ve nada
yo me consumo
Toda mi vida
Baja a tus manos
Me acuerdo
Dónde estás
Eres mío
Donde quiera que estés
No lo olvide
estoy al borde
Pero mis flores no crecen bien
¿tú que tal?
Lejos no me vale nada
Lejos no valgo nada
Cuando me tienes a mano
Todo está volviendo a mí
Lejos no me vale nada
Lejos no valgo nada
Te amo como respiro
Nada más que decir
En una isla
Una isla desierta
Me preguntan que tomaría
si te tengo a ti lo tengo todo
El desierto que conozco
no me importan las islas
Lejos no me vale nada
Lejos no valgo nada
Te amo como respiro
Nada más que decir
Las mil y una vidas
Las mil y una vidas
Para cruzar tu camino
Ni uno menos
Todos ellos me magullaron
Todos ellos sirvieron
para hacer a alguien
quien te desea lo mejor
Lejos no me vale nada
Lejos no valgo nada
Cuando me tienes a mano
Todo está volviendo a mí
Lejos no me vale nada
Lejos no valgo nada
Te amo como respiro
Nada más que decir
Las mil y una vidas
Las mil y una vidas
Para cruzar tu camino
Ni uno menos
Todos ellos me magullaron
Todos ellos sirvieron
para hacer a alguien
quien te desea lo mejor
Nada más que decir