Traducción de la letra de la canción Je t'attendrai - Johnny Hallyday

Je t'attendrai (original)

Quand on aura la foi de ne plus croire au temps
De laisser notre histoire partir au gré du vent
Quand on aura la force de maquiller nos plaies
De masser notre cœur d’amoureux oubliés
Il faudra leur dire
Peu importe les mots tant qu’il y’a des soupirs
Qu’il y aura d’autres flots où tes larmes vont fuir
Je t’attendrai
Comme on attend le ciel et ses odeurs d’orage
Et de plus belles nuits pour de nouveaux partages
Comme on attend la flamme au bûcher malheureux
J’attendrai si je tiens, si tu tiens pour nous deux
Je reviendrai à temps quand tes nuits seront tristes
Si le sable et le vent ont effacé nos pistes
Je reviendrai pour nous, pour de plus beaux adieux
J’attendrai ton regard pour me livrer à Dieu
Il faudra leur dire
La couleur des sanglots peut repeindre un empire
Peu importe si c’est faux, il faut croire ou mourir
Je t’attendrai
Comme on attend le ciel et ses odeurs d’orage
Et de plus belles nuits pour de nouveaux partages
Comme on attend la flamme au bûcher malheureux
J’attendrai si je tiens, si tu tiens pour nous deux
Je t’attendrai…

Je t'attendrai (traducción)

Cuando tenemos la fe de no creer más en el tiempo
Dejar que nuestra historia se la lleve el viento
Cuando tendremos la fuerza para compensar nuestras heridas
Para masajear nuestros corazones de amantes olvidados
tendremos que decirles
Las palabras no importan mientras haya suspiros
Que habrá otras olas donde tus lágrimas correrán
Te esperaré
Mientras esperamos el cielo y sus olores tormentosos
Y más noches bonitas para nuevas acciones
Mientras uno espera la llama en la hoguera desafortunada
Esperaré si aguanto, si aguantas por los dos
Volveré en el tiempo cuando tus noches sean tristes
Si la arena y el viento han borrado nuestras huellas
Volveré por nosotros, para una mejor despedida
Esperaré tu mirada para entregarme a Dios
tendremos que decirles
El color de los sollozos puede volver a pintar un imperio
No importa si está mal, creer o morir
Te esperaré
Mientras esperamos el cielo y sus olores tormentosos
Y más noches bonitas para nuevas acciones
Mientras uno espera la llama en la hoguera desafortunada
Esperaré si aguanto, si aguantas por los dos
Te esperaré…