Traducción de la letra de la canción Je t'attends - Johnny Hallyday

Je t'attends (original)

A force d’impasses et de fausses routes,
A force de s’habituer au pire,
A force des mots sans qu’on les écoute
Jusqu'à ne plus même oser les dire,
A force de rêver à des sirènes
Et ne pêcher que des pauvres leurres,
A force de ne parler qu’aux poubelles,
Au petit matin, cassé et tout seul,
Je ne sais pas où les anges arrivent.
Je me doute que tu n’en es plus un.
Je t’attends, je t’attends, je t’attends, je t’attends,
Je t’attends, je t’attends, je t’attends, je t’attends
Tout le temps, tout le temps,
Tout le temps, chaque instant.
Je t’attends, je t’attends, je t’attends
Depuis si longtemps.
Je ne sais pas ton âge et ton visage,
Brune du nord ou blonde andalouse.
Je ne te veux ni futile ni sage,
Née pour avancer ou born to lose.
Qu’importe si c’est avril ou décembre.
Je me fous bien du jour et du mois
Mais je serai prêt, je saurai te prendre
Comme une chance qu’on ne manque pas
Mais si tu savais briser ma dérive,
Rendez-vous un de ces quatre matins.

Je t'attends (traducción)

A fuerza de callejones sin salida y caminos falsos,
A fuerza de acostumbrarse a lo peor,
A fuerza de palabras sin ser escuchado
Hasta que ya ni te atreves a decirlas,
De soñar con sirenas
y solo pescar pobres señuelos,
A fuerza de hablar sólo con los botes de basura,
Temprano en la mañana, roto y completamente solo,
No sé de dónde vienen los ángeles.
Sospecho que ya no lo eres.
Te estoy esperando, te estoy esperando, te estoy esperando, te estoy esperando,
Te estoy esperando, te estoy esperando, te estoy esperando, te estoy esperando
Todo el tiempo, todo el tiempo,
Todo el tiempo, cada momento.
Te estoy esperando, te estoy esperando, te estoy esperando
Por tanto tiempo.
No sé tu edad y tu cara,
Morena norteña o rubia andaluza.
No te quiero frívola ni sabia,
Nacido para avanzar o nacido para perder.
No importa si es abril o diciembre.
No me importa el día y el mes
Pero estaré listo, sabré llevarte
Como una oportunidad que no te pierdas
Pero si supieras cómo romper mi deriva,
Nos vemos una de estas cuatro mañanas.