Traducción de la letra de la canción Je voudrais tellement - Johnny Hallyday

Je voudrais tellement (original)

Je soufflerai tes berceuses
J'éloignerai tes colères
Les étoiles seront des danseuses
La nuit, sur tes paupières
Te sera si précieuse
Oh !
je n'éteindrai la lumière
Que si je te sais heureuse
Je voudrais tellement
Te voir grandir maintenant
Je voudrais tellement
Te donner la force du vent
Je voudrais pour toi
Revenir de tous mes combats
Et que soit fière de moi
La femme que tu deviendras
Tu as tant de choses à m’apprendre
Tant de couleurs à m’offrir
Alors, moi, je voudrais tout prendre
Sans jamais te trahir
Et sans te faire attendre
Je n’ai pas toujours su comprendre
Je n’ai pas toujours su le dire
Je voudrais tellement
Te voir grandir maintenant
Je voudrais tellement
Te donner la force du vent
Je voudrais pour toi
Revenir de tous mes combats
Et que soit fière de moi
La femme que tu deviendras
Je voudrais tellement
Je voudrais tellement
Avoir ton courage, mon enfant
Je voudrais tellement
Que tu me montres ce qui est grand
Je voudrais déjà
Que tu me tiennes par le bras
Et qu’elle soit belle comme toi
L’histoire qui t’emmènera
Je voudrais tellement
Etre là

(traducción)

Soplaré tus canciones de cuna
alejaré tu ira
Las estrellas serán bailarinas
De noche, en tus párpados
Será tan precioso para ti
Vaya !
no apagaré la luz
¿Qué pasa si sé que eres feliz?
me gustaría mucho
Verte crecer ahora
me gustaría mucho
Darte la fuerza del viento
lo haría por tí
De vuelta de todas mis peleas
y siéntete orgulloso de mí
La mujer en la que te convertirás
Tienes mucho que enseñarme
Tantos colores para darme
Así que quiero tomarlo todo
nunca traicionarte
Y sin hacerte esperar
no siempre he sido capaz de entender
No siempre pude decir
me gustaría mucho
Verte crecer ahora
me gustaría mucho
Darte la fuerza del viento
lo haría por tí
De vuelta de todas mis peleas
y siéntete orgulloso de mí
La mujer en la que te convertirás
me gustaría mucho
me gustaría mucho
Ten valor, hijo mío
me gustaría mucho
Que me muestres lo que es genial
ya me gustaria
Me sostienes del brazo
Y que sea hermosa como tú
La historia que te llevará
me gustaría mucho
Estar ahí