Traducción de la letra de la canción L'amour violent - Johnny Hallyday

L'amour violent (original)

J’avais l’impression d’un grand vide
J’allais au hasard ce jour-là
Un de ces jours où rien n’se décide
Mais allez donc savoir pourquoi
Oui comme un soleil aveuglant
Qui vous brûle les yeux
Oui l’amour surgit brusquement
Au milieu d’un jour bleu
C’est trop de bonheur
C’est comme un cri de douleur
L’amour violent, je ris, je pleure
J’ai l’impression que je meurs
L’amour dement, c’est trop de joie
C’est trop d’amour à la fois
Mais je joue, a me faire peur
Oui je suis fou et je m’en fous
J’avais un goût d’amertume
J'étais en plein désarroi
Mon cœur battait comme une enclume
L’amour était fini pour moi
Puis tout d’un coup
Mon cœur s’est enflammé
Je l’ai vue
Au rendez-vous du destin
Le hasard, l’inconnu
C’est trop de bonheur
Je vais encore en souffrir
L’amour violent, je ris, je pleure
Je vois déjà l’avenir
De mes tourments, il filera
Toujours entre mes doigts
Mais je joue, a me faire peur
Oui je suis fou et je m’en fous
C’est trop de bonheur
C’est comme un cri de douleur
L’amour violent, je ris je pleure
J’ai l’impression que je meurs
L’amour tyran, c’est trop de joie
C’est trop d’amour à la fois
Mais je joue, a me faire peur
Oui je suis fou et je m’en fous

L'amour violent (traducción)

Me sentí como un gran vacío
Iba al azar ese día
Uno de esos días en que nada está decidido
Pero ve a averiguar por qué
Sí, como un sol cegador
que te quema los ojos
Sí, el amor surge de repente.
En medio de un día azul
es demasiada felicidad
es como un grito de dolor
Amor violento, río, lloro
Me siento como que me estoy muriendo
El amor desmiente, es demasiada alegría
Es demasiado amor todo a la vez
Pero juego, para asustarme
Sí, estoy loco y no me importa
sabía amargo
yo estaba en desorden
Mi corazón latía como un yunque
el amor se acabo para mi
Entonces, de repente
mi corazón se encendió
yo lo vi
Cita del destino
El azar, lo desconocido
es demasiada felicidad
todavía sufriré
Amor violento, río, lloro
ya veo el futuro
De mis tormentos girará
Siempre entre mis dedos
Pero juego, para asustarme
Sí, estoy loco y no me importa
es demasiada felicidad
es como un grito de dolor
Amor violento, río, lloro
Me siento como que me estoy muriendo
El amor tirano es demasiada alegría
Es demasiado amor todo a la vez
Pero juego, para asustarme
Sí, estoy loco y no me importa