Traducción de la letra de la canción L'attente - Johnny Hallyday

L'attente (original)

A quoi peuvent bien servir mes bras
Si c’est pour brasser du vent
Que vais-je faire de mes deux mains
Si elles espèrent en vain
En ce qui concerne mes yeux
Ils ne voient plus
Que nous deux
J’ai tout fait contre
J’ai rien fait pour
J’ai joué la montre
J’ai perdu mon tour
Pourquoi ne reviendrais-tu pas
Le ciel est plus clément
Pourquoi ne reviendrais-tu pas
Puisque je t’attends
Pourquoi ne reprendrais tu pas
Un peu de mon temps
Comme avant, comme avant…
A quoi peuvent bien servir mes jambes
Si comme les feuilles, elles tremblent
Que vais-je bien faire de mes dix doigts
S’ils ne te touchent pas
Que peuvent devenir mes yeux
Ils n’y voient plus
Que du feu
En ce qui concerne mon front
Il combat toujours
Ses démons
J’ai tout fait contre
J’ai rien fait pour
J’ai joué la montre
J’ai perdu mon tour
Pourquoi ne reviendrais-tu pas
Le ciel est plus clément
Pourquoi ne reviendrais-tu pas
Ça fait déjà si longtemps
Pourquoi ne reprendrais tu pas
Un peu de mon temps
Comme avant, comme avant
Pourquoi ne reviendrais-tu pas
Le ciel est plus clément
Pourquoi ne reviendrais-tu pas
Puisque je t’attends
Pourquoi ne reprendrais tu pas
Un peu de mon temps
Comme avant, comme avant…

L'attente (traducción)

para que sirven mis brazos
Si es para soplar el viento
¿Qué voy a hacer con mis dos manos?
Si esperan en vano
sobre mis ojos
ya no ven
que nosotros dos
hice todo en contra
no hice nada por
jugué el reloj
perdí mi turno
¿Por qué no vuelves?
el cielo es mas amable
¿Por qué no vuelves?
Desde que te estoy esperando
¿Por qué no lo recuperas?
un poco de mi tiempo
Como antes, como antes...
para que sirven mis piernas
si como las hojas tiemblan
que voy a hacer con mis diez dedos
si no te tocan
Que puede ser de mis ojos
ya no lo ven
que fuego
Con respecto a mi frente
el sigue peleando
sus demonios
hice todo en contra
no hice nada por
jugué el reloj
perdí mi turno
¿Por qué no vuelves?
el cielo es mas amable
¿Por qué no vuelves?
ya ha pasado tanto tiempo
¿Por qué no lo recuperas?
un poco de mi tiempo
Como antes, como antes
¿Por qué no vuelves?
el cielo es mas amable
¿Por qué no vuelves?
Desde que te estoy esperando
¿Por qué no lo recuperas?
un poco de mi tiempo
Como antes, como antes...