Traducción de la letra de la canción La blouse de l'infirmière - Johnny Hallyday

La blouse de l'infirmière (original)

Ils appellent ça «Service d’urgence»
Mais elle, elle joue l’indifférence
Elle rentre dans ma chambre comme dans un rêve
C’est elle qui m’fait monter la fièvre
C’est moi qui prie pour les piqûres
Elle m’rend malade, pourvu qu'ça dure
Elle me fera mourir, l’infirmière
Elle me fera mourir, l’infirmière
Sur ses hanches, y a une phrase écrite:
«Pas dépasser la dose prescrite»
Je lui fais l’coup du grand malade
Je lui fais l’coup du chanteur de blues
Elle dit: «Ca marche pas vos salades
M’en faut plus pour que j’enlève ma blouse»
Je lui demande ce qu’elle porte en dessous
Et elle me répond: «Rien du tout»
Elle me fera mourir, l’infirmière
Elle me fera mourir, l’infirmière
Je lui fais l’coup de l’arrêt du cœur
Pour qu’elle me fasse du bouche à bouche
Je lui demande de jouer au docteur
Mais elle prend son air sainte Nitouche
J’rêve la nuit qu’elle se déshabille
Et qu’elle me fait des choses gentilles
Elle me fera mourir, l’infirmière
Elle me fera mourir, l’infirmière
Pour une infirmière
Elle a plutôt l’air
Inhospitalière

La blouse de l'infirmière (traducción)

Lo llaman "Servicio de Emergencia"
Pero ella juega la indiferencia
Ella entra a mi habitación como un sueño
Ella es la que me da fiebre
Soy yo quien reza por las picaduras
Ella me enferma, mientras dure
Me va a matar, la enfermera
Me va a matar, la enfermera
En sus caderas hay una frase escrita:
"No exceder la dosis prescrita"
le hago el truco del enfermo
le hago el truco del cantante de blues
Ella dijo: "Tus ensaladas no funcionan
Necesito más para quitarme la blusa"
le pregunto que lleva debajo
Y ella me responde: "Nada de nada"
Me va a matar, la enfermera
Me va a matar, la enfermera
le doy el golpe de paro cardiaco
Para que ella me dé el boca a boca
le pido que haga de doctor
Pero ella se pone su aire de Saint Nitouche
Sueño por la noche que ella se desnuda
Y ella me hace cosas lindas
Me va a matar, la enfermera
Me va a matar, la enfermera
para una enfermera
ella se ve bastante
inhóspito