Traducción de la letra de la canción La caisse - Johnny Hallyday

La caisse (original)

T’es comme une caisse qui s’traîne à quatre-vingts de moyenne
Sur une autoroute tout droit, tu vois donc pas qu’tu t’noies?
T’es comme une vie qui se mène de semaine en semaine.
Tu sers à qui, tu sers à quoi?
T’es qu’une mauvaise gueule de bois.
T’es qu’un type qui titube, t’es qu’une mauvaise habitude
T’es comme un film sans fin, tu vois donc pas qu’tu crains?
T’es comme un duel raté, un camion déglingué.
Tu n’as rendez-vous avec rien, t’es même pas le dernier train.
T’es qu’un flipper pas cool qu’aurait perdu la boule.
T’es qu’un durillon de comptoir qu’est toujours saoul avant de boire.
T’es comme une caisse qui rame, t’es jamais qu’un mauvais drame.
T’es qu’un orage asexué, t’es qu’un éclair de série B.
T’es qu’un mauvais marié, t’es rien qu’un mal aimé
Tu pries pour qui, tu cries pour quoi?
Tu vois donc pas qu’tu t’noies?
T’es comme un jean qui s’mine, t’as honte de tes origines.
T’es en skaï et t’es même pas blue, t’es même pas capable d'être fou.
T’es qu’une âme déchirée, t’es qu’un amour couturé.
Sur ton front, y’a l’V de la victime, t’es rien qu’un barreau sans lime.
T’es qu’un humain qui passe, tu n’es qu’une gueule qui s’efface.
T’es qu’un mauvais matin et pourtant moi, je t’aime bien.
T’es qu’un perdu qui s’casse, t’es jamais qu’une mauvaise race.
Tu n’as rendez-vous avec rien et c’est pour ça que j’t’aime bien.
T’es qu’un perdu qui s’casse, t’es jamais qu’une mauvaise race.
Tu n’as rendez-vous avec rien et c’est pour ça que j’t’aime bien.
Je n’ai rendez-vous avec rien et c’est pour ça qu’tu m’aimes bien
Non je n’ai rendez-vous avec rien et c’est pour ça qu’tu m’aimes bie.n.

La caisse (traducción)

Eres como una caja que arrastra ochenta promedio
En una carretera recta, ¿no ves que te estás ahogando?
Eres como una vida que va de semana en semana.
¿Para quién eres, para qué eres?
Solo eres una mala resaca.
Eres solo un tipo asombroso, solo eres un mal hábito
Eres como una película interminable, ¿no ves que tienes miedo?
Eres como un duelo fallido, un camión destartalado.
No tienes cita con nada, ni eres el último tren.
No eres más que una máquina de pinball anticuada que se ha vuelto loca.
Eres solo un callo de mostrador que siempre se bebe antes de beber.
Eres como una caja que rema, nunca eres más que un mal drama.
Eres solo una tormenta sin sexo, solo eres un relámpago de la serie B.
Eres solo un mal marido, no eres más que no amado
¿Por quién estás orando, por qué estás clamando?
¿No ves que te estás ahogando?
Eres como jeans desteñidos, te avergüenzas de donde vienes.
Estás en skai y ni siquiera eres azul, ni siquiera puedes estar loco.
Eres solo un alma desgarrada, solo eres un amor cosido.
En tu frente está la V de la víctima, no eres más que una barra sin lima.
Eres solo un humano que pasa, solo eres una boca que desaparece.
Eres solo una mala mañana y sin embargo me gustas.
Eres solo una persona perdida que se rompe, nunca eres más que una mala carrera.
No tienes cita con nada y por eso me gustas.
Eres solo una persona perdida que se rompe, nunca eres más que una mala carrera.
No tienes cita con nada y por eso me gustas.
No tengo cita con nada y por eso te gusto
No, no tengo cita con nada y por eso me quieres tanto.