Traducción de la letra de la canción La fille d'en face - Johnny Hallyday

La fille d'en face (original)

Les yeux dans le vague
La gueule mal rasée
J’essaie une chanson d’amour
Depuis que j' vis seul
La difficulté
C’est de rimer avec toujours
Les dames que je vois
Posées sur mes draps
S’en vont vite avec le jour
Je n’ai plus de voix
Je fume et je bois
Je garde le sens de l’humour
La fille d’en face
Devant sa glace
Tire sur ses bas nylon
Puis elle efface
D’une main lasse
Les souvenirs bidons
Elle prie encore
Et puis elle sort
Et moi, je cherche au son
Chaussures dorées
Pavés mouillés
Oui, j’en ai pour mon pognon
Je ne veux plus aimer personne
Je ne veux plus jamais souffrir
Je ne veux plus rien qu’on me donne
Je veux toujours partir
Au creux de la vague
Les yeux fatigués
Je cherche sur un blues en sol
Tous les mots d’amour
Que j’ai oubliés
Peut-être sur un la bémol
Mon regard d’acier
Bleu dans la fumée
Se pose sur du velours
Elle est encore là
Elle sait que j' la vois
Avec son client de tour
La fille d’en face
Finit sa passe
Et vient sur le balcon
Sa bouche rouge
Sa peau dorée
Oui, au-dessus du néon
Elle est étrange
Elle me dérange
Elle me file le frisson
Je tire le store
Pas de remords
J’ai un cœur de béton
Pour un homme public
Assez pathétique
Plein de contradiction
C’est quand tout se calme
Que couve le drame
Qu’arrive le baston
Et cette fille publique
Qui plume et astique
Sa dizaine de pigeons
Au corps électrique
Aux ondes élastiques
Fait rougir mon néon
Elle est en face
Devant sa glace
Et fredonne ma chanson
Beauté de l’ombre
Tout devient sombre
Quand tu penches au balcon
Je t’aime déjà
Je bande pour toi
Fais monter ma tension
Et dans la rue
Pas reconnu
Me prend pour un michton

La fille d'en face (traducción)

Ojos en lo vago
La cara sin afeitar
Intento una canción de amor
Ya que vivo solo
La dificultad
es para rimar con siempre
Las damas que veo
Acostado en mis sábanas
Ir rápido con el día
perdí mi voz
fumo y bebo
mantengo el sentido del humor
la chica de enfrente
Frente a su espejo
tire en sus medias de nylon
Luego ella borra
Con una mano cansada
Los recuerdos falsos
ella todavía reza
Y luego ella sale
Y estoy buscando el sonido
zapatos dorados
Adoquines mojados
Sí, tengo el valor de mi dinero
ya no quiero amar a nadie
no quiero volver a sufrir
no quiero que me den nada mas
todavía quiero irme
En el fondo de la ola
Ojos cansados
Estoy buscando un blues en G
todas las palabras de amor
que me olvidé
Tal vez en un A bemol
mi mirada de acero
azul en el humo
se sienta en terciopelo
ella todavía está allí
ella sabe que la veo
Con su cliente de la torre
la chica de enfrente
Termina su pase
Y ven al balcón
su boca roja
su piel dorada
Sí, por encima del neón
Ella es extraña
Ella me molesta
Ella me da escalofríos
tiro de la persiana
Sin remordimientos
tengo un corazon de cemento
Para un hombre publico
Bastante patético
lleno de contradiccion
Ahí es cuando todo se calma.
Qué drama se está gestando
Lo que está sucediendo
Y esta chica pública
Quien arranca y pule
Su docena de palomas
al cuerpo eléctrico
A las ondas elásticas
Haz que mi neón se sonroje
ella esta al frente
Frente a su espejo
Y tararear mi canción
sombra de belleza
todo se esta oscureciendo
Cuando te apoyas en el balcón
Yo ya te quiero
me pongo duro por ti
Sube mi tensión
y en la calle
No reconocido
me toma por un michton