Traducción de la letra de la canción La fin du voyage - Johnny Hallyday

La fin du voyage (original)

Alors, c’est la fin du voyage, on coupe le son et l’image.
Comprenez, sans amour, pas drôle d'être beau.
Alors, vous allez me juger, me mettre en cendres et puis souffler.
Comprenez, sans amour, rien ne sert à rien.
Tout était parfait, toi, tu as tout gâché.
C'était'si beau, c'était'si bien.
Dans mon cœur d’acier, j’ai mille ans d’amitié
Et des regards qui m’ont brûlé.
Alors, c’est bien la fin du jeu, je voulais seulement finir très vieux
Comprenez, près d’une femme que j’aurais aimée.
Vivre un amour, vivre une enfance
C’est tout ce que j’ai comme défense.
Comprenez, même un roi n’peut pas vivre sans ça.
Tout était parfait, toi, tu as tout gâché.
C'était'si beau, c'était'si bien.
Dans mon cœur d’acier, j’ai des combats mêlés
Des cris de guerres, des villes brûlées, des cimetières.
Tout était parfait, toi, tu as tout gâché.
C'était'si beau, c'était'si bien.
Dans mon cœur d’acier, j’ai mille ans d’amour liés
À des visages, à des images de corps pliés.
Tuer mon cœur d’acier ne pourra rien changer.
Car j’ai aimé comme tous les hommes
Et ça, personne ne pourra m’l’arracher.
Dans mon cœur d’acier, j’ai mille ans d’amitié.
Oui, j’ai aimé comme tous les hommes
Et ça personne ne pourra m’l’arracher.
Dans mon cœur d’acier, j’ai mille ans d’amitié.
Oui, j’ai aimé comme tous les hommes
Et ça personne ne pourra m’l’arracher.
Dans mon cœur d’acier, j’ai mille ans d’amitié.
Oui, j’ai aimé comme tous les hommes
Et ça, personne, non, ne pourra m’l’arracher.
Tout était parfait, toi, tu as tout gâché.
C'était'si beau, c'était'si bien.

La fin du voyage (traducción)

Entonces, es el final del viaje, cortamos el sonido y la imagen.
Entiende, sin amor, no es divertido ser hermoso.
Entonces me juzgarás, me reducirás a cenizas y luego me volarás.
Entiende, sin amor no tiene sentido.
Todo fue perfecto, lo arruinaste todo.
Fue tan hermoso, fue tan bueno.
En mi corazón de acero tengo mil años de amistad
Y miradas que me quemaban.
Así que se acabó el juego, solo quería terminar muy viejo
Entiende, cerca de una mujer a la que hubiera amado.
Vive un amor, vive una infancia
Eso es todo lo que tengo para la defensa.
Entiende, incluso un rey no puede vivir sin él.
Todo fue perfecto, lo arruinaste todo.
Fue tan hermoso, fue tan bueno.
En mi corazón de acero tengo peleas mixtas
Gritos de guerra, ciudades quemadas, cementerios.
Todo fue perfecto, lo arruinaste todo.
Fue tan hermoso, fue tan bueno.
En mi corazón de acero tengo mil años de amor unidos
A los rostros, a las imágenes de los cuerpos doblados.
Matar mi corazón de acero no cambiará nada.
Porque amé como todos los hombres
Y nadie puede quitarme eso.
En mi corazón de acero, tengo mil años de amistad.
Sí, amé como todos los hombres
Y nadie puede quitarme eso.
En mi corazón de acero, tengo mil años de amistad.
Sí, amé como todos los hombres
Y nadie puede quitarme eso.
En mi corazón de acero, tengo mil años de amistad.
Sí, amé como todos los hombres
Y nadie, no, puede quitarme eso.
Todo fue perfecto, lo arruinaste todo.
Fue tan hermoso, fue tan bueno.