Traducción de la letra de la canción La loi - Johnny Hallyday

La loi (original)

La loi
Vous permet d’interroger
La loi
Vous permet d’emprisonner
La loi
Vous permet de condamner
La loi
Vous permet d’exécuter
Pourquoi n’aurais-je pas le droit
D’appliquer ma propre loi
Et d’y soumettre la fille
Qui m’obsède et qui me brise
Mais la loi
M’interdit de la frapper
La loi
M’interdit de l’enfermer
La loi
Car je hais ce faux air d’innocence
Je hais ses deux mains de chirurgienne
Et je hais la douceur violente
Avec laquelle je suis devenu sienne
Quand il a inventé la loi
Pour protéger ceux qui aiment
Pourquoi n’aurais-je pas le droit
De faire la justice moi-même
Mais la loi
M’interdit de l'étouffer
La loi
Elle m’interdit de l'étrangler
La loi
M’interdit de la tuer
La loi

La loi (traducción)

La Ley
Te permite consultar
La Ley
Te permite encarcelar
La Ley
Le permite condenar
La Ley
te permite correr
¿Por qué no se me debe permitir
Para hacer cumplir mi propia ley
Y someter a la niña a ella
Quien me obsesiona y me rompe
pero la ley
prohibe que la golpee
La Ley
Prohibirme encerrarlo
La Ley
Porque odio ese falso aire de inocencia
Odio sus dos manos de cirujano
Y odio la dulzura violenta
con el que me convertí en su
Cuando inventó la ley
Para proteger a los que aman
¿Por qué no se me debe permitir
Para hacer justicia yo mismo
pero la ley
Prohibidme que lo asfixie
La Ley
Ella me prohíbe estrangularla
La Ley
Prohibirme matarla
La Ley