Traducción de la letra de la canción La terre promise - Johnny Hallyday

La terre promise (original)

La terre brûle sous mes pieds
Et je ne sais, je ne sais pas m’arrêter
Oh, oui je vais où mes chansons m’entraînent
Et je ne fait que passer
Oh, oui je suis chez moi là où on m’aime
Ailleurs, ailleurs je suis un étranger
Oh, oui de trains en trains, de villes en villes
Je finirai bien par trouver
Oh, oui une autre ville, un autre hôtel
Et une autre fille à aimer
Et je ne me souviens plus d’elle
Et son nom je l’ai oublié
Oh, oui je cours toujours après l’amour
Mais la vie va me rattraper
Oh, oui la terre promise n’est pas toujours là
Où l’on croit bien la trouver
Piano
J’ai usé ma vie et mes bottes
Sur les routes du monde entier
Et j’ai chanté plus de chansons
Que vous en avez écoutés
Oh, oui j’ai cru trouver la terre promise
Quand j’ai cru rapporter l’amour
Mais j’y ai laisser oui ma chemise
Et je suis reparti un jour
Oh, oui de solitude en solitude
Je finirai bien par trouver
Avant de perdre l’habitude
De conjuguer le verbe aimer
Oh, oui la fille et la terre promise
Je cours je cours après depuis toujours
Oh, oui tant pis si je perds ma chemise
Si je peux y trouver l’amour
Harmonica
Oh oui la terre brûle soirs mes pieds
Et je ne sais, je ne sais pas m’arrêter
Oh, oui je vais où mes chansons m’entraînent
Et je ne fait que passer
Oh, oui je suis chez moi là où on m’aime
Ailleurs, ailleurs je suis un étranger
Oh, oui de trains en trains, de villes en villes
Je finirai bien par trouver

(traducción)

La tierra está ardiendo bajo mis pies
Y no sé, no sé cómo parar
Oh sí, voy donde me llevan mis canciones
Y solo estoy de paso
Oh, sí, estoy en casa donde soy amado
En otra parte, en otra parte soy un extraño
Oh, sí, de tren en tren, de pueblo en pueblo
eventualmente encontraré
Oh sí, otra ciudad, otro hotel
Y otra chica para amar
y no la recuerdo
Y su nombre se me olvidó
Oh, sí, todavía estoy persiguiendo el amor
Pero la vida me alcanzará
Oh, sí, la tierra prometida no siempre está ahí
Donde creemos que lo encontramos
Piano
He gastado mi vida y mis botas
En las carreteras de todo el mundo
Y canté más canciones
que has escuchado
Oh sí, pensé que encontré la tierra prometida
Cuando pensé que estaba trayendo de vuelta el amor
Pero dejé mi camisa allí.
Y me fui un día
Ay, sí de soledad en soledad
eventualmente encontraré
Antes de romper el hábito
Conjugar el verbo amar
Oh si la chica y la tierra prometida
he estado corriendo he estado corriendo después de siempre
Oh sí, no importa si pierdo mi camisa
Si puedo encontrar el amor allí
Harmónica
Oh sí, la tierra me quema los pies esta noche
Y no sé, no sé cómo parar
Oh sí, voy donde me llevan mis canciones
Y solo estoy de paso
Oh, sí, estoy en casa donde soy amado
En otra parte, en otra parte soy un extraño
Oh, sí, de tren en tren, de pueblo en pueblo
eventualmente encontraré