Traducción de la letra de la canción La tournée - Johnny Hallyday

La tournée (original)

Lundi Bordeaux, mardi Toulouse
Il faut quand même faire le beau, même si t’as le blues
Mercredi Rennes, faut pas qu’on s' traîne
Sinon jeudi en matinée, j’crois que c’est râpé
Le 15 le Finistère, j’ai un anniversaire
Faut qu’j’pense au télégramme, sinon quel drame!
Après ça c’est plus cool
T’as le bonjour de Vesoul
Palais des Sports, palais des foules
Une relâche à Angers, et ce sera dodo la tournée
Palais des Sports, palais des foules
Un peu de sommeil gratté aux kilomètres de la tournée
Chambre 27 vue sur la mer
Y a pas à dire à Angoulême, faut vraiment le faire
J’ai bu hier un oudi vert
Ça ira mieux à Saint-Jean-de-Luz, où ma petite amie croit que j’amuse
Vendredi 13 Honfleur, je n’ai pas pu dormir
Bonjour l’marteau piqueur, ça fait plaisir
Mon lit ce sera ma tire
Un coup j’dors, un coup j’roule
Palais des Sports, palais des foules
Chapiteau des pieds gelés, c’est pas toujours chaud la tournée
Palais des Sports, palais des foules
La tournée ça tournait, trois petits tours s’en va la tournée
Hier à Saint-Dizier et aujourd’hui à Sens
Je tourne pour le ministère des finances
J’suis maqué maquillé
J’deviens à moitié fou
Palais des Sports, palais des foules
Des fois pour faire le clown, faut vraiment s’donner des coups de boule
Palais des Sports, palais des foules
Certains jours la tournée, faut qu’elle ait un cœur en acier
Dans les coulisses, y a une minette
Sur son t-shirt y a le sourire d’Elvis
Elle est tombée d’un gars rodie
Pour le chanteur c’est râpé bonjour mon lit
Le 12 c’est pair et passe
Ma banque y faut qu’j’y passe
Hier soir à Genève, j’ai eu de drôles de rêves
A Dinard j’ai les moules, à Marseille j’ai les boules
Palais des Sports, palais des foules
Plus qu’trois jours à tirer et ce sera fini la tournée
Palais des Sports, palais des foules
Plus qu’deux jours à tirer, une petite larme pour la tournée
Palais des Sports, palais des foules
Plus qu’un jour à tirer, et puis on regrette la tournée
Palais des Sports, oui palais des foules
Au bout d’un mois je craque
J’reprends ma guitare et mon sac

La tournée (traducción)

Lunes Burdeos, Martes Toulouse
Todavía tienes que lucir bien, incluso si tienes tristeza
Miércoles Rennes, no debemos arrastrarnos
De lo contrario, el jueves por la mañana, creo que está rallado.
El 15 de Finisterre, tengo un cumpleaños
Tengo que pensar en el telegrama, si no, ¡qué tragedia!
Después de eso es más fresco
Saludos desde Vesoul
Palacio de los Deportes, palacio de las multitudes
Un descanso en Angers, y la gira dormirá
Palacio de los Deportes, palacio de las multitudes
Un poco de sueño raspando las millas en el recorrido.
Habitación 27 vista mar
No hay nada que decir en Angulema, realmente tienes que hacerlo
Bebí un oudi verde ayer
Será mejor en Saint-Jean-de-Luz, donde mi novia cree que me estoy divirtiendo
Viernes 13 Honfleur, no pude dormir
Hola martillo neumático, es agradable
Mi cama será mi llanta
De repente estoy durmiendo, de repente estoy rodando
Palacio de los Deportes, palacio de las multitudes
Tienda de pies congelados, no siempre hace calor en la gira
Palacio de los Deportes, palacio de las multitudes
La gira daba vueltas, tres vueltas va la gira
Ayer en Saint-Dizier y hoy en Sens
Disparo para el Ministerio de Hacienda
estoy maquillada
me estoy volviendo medio loco
Palacio de los Deportes, palacio de las multitudes
A veces, para hacer payasadas, realmente tienes que dar cabezazos.
Palacio de los Deportes, palacio de las multitudes
Algunos días la gira, tiene que tener un corazón de acero
Detrás de escena hay un bebé
En su camiseta está la sonrisa de Elvis.
Ella se cayó de un chico rodie
Para el cantante es rallado hola mi cama
12 es par y pasado
Mi banco tengo que ir
Anoche en Ginebra, tuve sueños divertidos
En Dinard tengo mejillones, en Marsella tengo petanca
Palacio de los Deportes, palacio de las multitudes
Tres días más para rodar y la gira habrá terminado.
Palacio de los Deportes, palacio de las multitudes
Dos días más para rodar, una pequeña lágrima por la gira
Palacio de los Deportes, palacio de las multitudes
Un día más para rodar, y luego nos arrepentimos de la gira
Palacio de Deportes, sí palacio de multitudes
Después de un mes me rompo
Tomo mi guitarra y mi bolso