Traducción de la letra de la canción La ville - Johnny Hallyday

La ville (original)

Derrière les murs de la ville
Tu apprends à survivre
Sous un soleil de lune
Tu vas à la dérive
Sous chaque pavé
Résonne tes pas
Si quelqu’un te suit
Retourne toi
Tu es dans la ville
Avec des murs si hauts
Que tu ne peux t'échapper
Perdu dans les rues aveugles
Où le brouillard est tombé
Et tu te brûles
Les ailes au néant
Des bristols en carton
Tu es dans la ville
Oh !
La ville
La ville
Ses risques et ses dangers
La ville
Où tu n’est qu’un prisonnier
La ville
Où tu vas te noyer
La ville
Et ses pièges cachés
La ville
D’où tu ne peux t'évader
La ville
Cette sorcière araignée
Cette sorcière araignée
Les ombres de l’aube qui se traînent
Les zombies des trottoirs
Oui, cherchent des marchand de piqûres
Aux allures de clochards
Ils finissent par y laisser leur peau
Un soir dans un ruisseau
Ici dans la ville
Oh !
La ville
La ville
Ses risques et ses dangers
La ville
Où tu n’est qu’un prisonnier
La ville
Où tu vas te noyer
La ville
Et ses pièges cachés
La ville
D’où tu ne peux t'évader
La ville
Cette sorcière araignée
Ouais, c’est pas un coin où les taxis t’emmène en balade
Non personne ne vient par ici
Les fenêtres sont fermées la journée comme la nuit
Et des blousons noirs à tête d’ange sont planqués derrière des poubelles
Ha !
T’as toutes les chances de t' trouver devant un couteau
Et tu seras du mauvais côté
Tu seras vraiment du mauvais côté
Je t’entends crier
Et je te vois tomber
Mais ne tombe pas sur moi
Car c’est chacun pour soi
Dans la ville
Dans la ville
Dans la ville
Dans la ville
La ville
Ses risques et ses dangers
La ville
Où tu n’est qu’un prisonnier
La ville
Où tu vas te noyer
La ville
Et ses pièges cachés
La ville
D’où tu ne peux t'évader
La ville
Cette sorcière araignée
Cette sorcière araignée
La ville
Oh !
Non
La ville
Où tu n’est qu’un prisonnier
La ville
Où tu vas te noyer…

La ville (traducción)

Detrás de las murallas de la ciudad
Aprendes a sobrevivir
Bajo un sol de luna
estas a la deriva
Debajo de cada adoquín
hacer eco de tus pasos
si alguien te sigue
Date la vuelta
estas en la ciudad
Con paredes tan altas
Que no puedes escapar
Perdido en las calles ciegas
Donde la niebla ha caído
Y te quemas
alas a la nada
Tarjetas de cartón
estas en la ciudad
Vaya !
La ciudad
La ciudad
Sus riesgos y peligros
La ciudad
donde solo eres un prisionero
La ciudad
donde te vas a ahogar
La ciudad
Y sus trampas ocultas
La ciudad
Donde no puedes escapar
La ciudad
Esta bruja araña
Esta bruja araña
Las sombras que se arrastran del amanecer
zombis de la acera
Sí, buscando traficantes encubiertos
Pareciendo vagabundos
Terminan dejándose la piel ahí.
Una tarde en un arroyo
Aquí en la ciudad
Vaya !
La ciudad
La ciudad
Sus riesgos y peligros
La ciudad
donde solo eres un prisionero
La ciudad
donde te vas a ahogar
La ciudad
Y sus trampas ocultas
La ciudad
Donde no puedes escapar
La ciudad
Esta bruja araña
Sí, no es un lugar donde los taxis te lleven a dar un paseo.
No, nadie viene por aquí.
Las ventanas están cerradas día y noche.
Y chaquetas negras con cabezas de ángel están escondidas detrás de botes de basura
¡Decir ah!
Tienes todas las posibilidades de encontrarte frente a un cuchillo.
Y estarás en el lado equivocado
Estarás en el lado realmente malo
te escucho gritar
Y te veo caer
pero no me caigas encima
Porque es sálvese quien pueda
En la ciudad
En la ciudad
En la ciudad
En la ciudad
La ciudad
Sus riesgos y peligros
La ciudad
donde solo eres un prisionero
La ciudad
donde te vas a ahogar
La ciudad
Y sus trampas ocultas
La ciudad
Donde no puedes escapar
La ciudad
Esta bruja araña
Esta bruja araña
La ciudad
Vaya !
No
La ciudad
donde solo eres un prisionero
La ciudad
¿Dónde te ahogarás...