Traducción de la letra de la canción Laisse-moi tomber - Johnny Hallyday

Laisse-moi tomber (original)

Je veux te garder
Apprendre à t’aimer d’amour
Pour se retrouver
Arrêter le temps qui court
Je ne sais plus très bien
S’il faut être vrai
Ou n'être rien
Laisse-moi tomber
Laisse-moi tomber
Laisse-moi tomber à tes genoux
Quand je m’abandonne
Au jeu des lumières
Que nos voix résonnent
Sur les murs de pierre
Je reste le même
J’irai jusqu’au bout
Jusqu'à cet extrême
Qui peut rendre fou
Laissez-moi tomber
A vos genoux
J’suis comme un guerrier
Epuisé par ses blessures
Je veux te parler
Libéré de mon armure
Retrouver la force
Je suis comme un arbre
Sans écorce
Laisse-moi tomber
Laisse-moi tomber
Laisse-moi tomber à tes genoux
Quand je m’abandonne
Au jeu des lumières
Que nos voix résonnent
Sur les murs de pierre
Je reste le même
J’irai jusqu’au bout
Jusqu'à cet extrême
Qui peut rendre fou
Laissez-moi tomber
A vos genoux
Quand vos yeux me parlent
Au cœur de la nuit
Que le temps qui passe
Nous semble infini
Au bout de l’extrême
Je serai debout
Je n’suis que moi-même
Et tout près de vous
Laissez-moi tomber
A vos genoux
Quand je m’abandonne
Au jeu des lumières
Que nos voix résonnent
Sur les murs de pierre
Je reste le même
J’irai jusqu’au bout
Jusqu'à cet extrême
Qui peut rendre fou
Laissez-moi tomber
A vos genoux
Laissez-moi tomber
Laissez-moi tomber
Laissez-moi tomber
A vos genoux
Laisse-moi tomber
Laisse-moi tomber
Laisse-moi tomber
A tes genoux.

Laisse-moi tomber (traducción)

quiero mantenerte
Aprende a amarte a ti mismo
Reunirse
detener el tiempo corriendo
ya no lo se
si debe ser verdad
o ser nada
déjame caer
déjame caer
déjame caer de rodillas
cuando me rindo
En el juego de luces
Que nuestras voces resuenen
en las paredes de piedra
me quedo igual
iré hasta el final
Hasta este extremo
quien te puede volver loco
Déjame caer
De rodillas
soy como un guerrero
Agotado por sus heridas
Quiero hablarte
Liberado de mi armadura
encuentra la fuerza
soy como un arbol
sin corteza
déjame caer
déjame caer
déjame caer de rodillas
cuando me rindo
En el juego de luces
Que nuestras voces resuenen
en las paredes de piedra
me quedo igual
iré hasta el final
Hasta este extremo
quien te puede volver loco
Déjame caer
De rodillas
Cuando tus ojos me hablan
En medio de la noche
Que el tiempo que pasa
nos parece infinito
Al final del extremo
estaré despierto
solo soy yo
y cerca de ti
Déjame caer
De rodillas
cuando me rindo
En el juego de luces
Que nuestras voces resuenen
en las paredes de piedra
me quedo igual
iré hasta el final
Hasta este extremo
quien te puede volver loco
Déjame caer
De rodillas
Déjame caer
Déjame caer
Déjame caer
De rodillas
déjame caer
déjame caer
déjame caer
De rodillas.