Traducción de la letra de la canción Laisse-moi une chance - Johnny Hallyday

Laisse-moi une chance (original)

Tu sais, je regrette tout ce que j’t’ai dit
T’es la meilleure de toutes les filles
De toutes celles qui traînent par ici
Pas une ne t’arrive à la cheville
Laisse-moi une chance
Oh, tu sais, je peux faire mieux
Je voudrais tellement que tout recommence
Oh, comme quand on riait tous les deux
Je comprends pourquoi tu m’as lourdé
J’te rendais la vie impossible
Depuis que les plombs ont sauté
J’sais comment changer les fusibles
Laisse-moi une chance
Oh, tu sais, je peux faire mieux
Je voudrais tellement que tout recommence
Oh, comme quand on riait tous les deux
Je ne vivrai plus en solitaire
Je respecterai tout ce que tu fais
Je n’jetterai plus les cendres par terre
Quand tu viendras d’cirer le parquet
Laisse-moi une chance
Oh, tu sais, je peux faire mieux
Je voudrais tellement que tout recommence
Oh, comme quand on riait tous les deux
Je t’demanderai plus l’dimanche matin
D’aller me chercher des croissants chauds
Pour te voir j’mangerai du vieux pain
Ou des biscottes trempées dans l’eau
Laisse-moi une chance
Oh, tu sais, je peux faire mieux
Je voudrais tellement que tout recommence
Oh, comme quand on riait tous les deux
Oui, je voudrais tellement que tout recommence
Oh, quand on riait tous les deux

Laisse-moi une chance (traducción)

Sabes que me arrepiento de todo lo que te dije
eres la mejor de todas las chicas
De todos los que andan por aquí
Ninguno te llega hasta el tobillo
Dame una oportunidad
Oh, sabes que puedo hacerlo mejor
Ojalá todo empezara de nuevo
Oh, como cuando los dos nos reíamos
Entiendo por qué me pesaste
te hice la vida imposible
Desde que se fundieron los fusibles
yo se como cambiar los fusibles
Dame una oportunidad
Oh, sabes que puedo hacerlo mejor
Ojalá todo empezara de nuevo
Oh, como cuando los dos nos reíamos
ya no viviré solo
Respetaré todo lo que hagas.
Ya no tiraré las cenizas al suelo
Cuando vienes a encerar el piso
Dame una oportunidad
Oh, sabes que puedo hacerlo mejor
Ojalá todo empezara de nuevo
Oh, como cuando los dos nos reíamos
No te pediré más el domingo por la mañana.
Para traerme unos croissants calientes
Para verte comeré pan viejo
O galletas empapadas en agua
Dame una oportunidad
Oh, sabes que puedo hacerlo mejor
Ojalá todo empezara de nuevo
Oh, como cuando los dos nos reíamos
Sí, desearía que todo comenzara de nuevo
Oh, cuando ambos nos reímos