Traducción de la letra de la canción Laissez-nous twister - Johnny Hallyday

Laissez-nous twister (original)

Vous avez connu le bon temps
Pour nous qui avons vingt ans
Le bon temps c’est maintenant
Et laissez-nous twister
S’agit pas de vous moquer
Arrêtez de nous blâmer
Nous dansons ce qui nous plaît
Et laissez-nous twister
Ouais, twister, twister
A votre tour de danser
Twister, twister
Et laissez-nous twister
On ne vous reproche pas
Le tango ou le cha-cha
Continuez, c’est votre droit
Mais laissez-nous twister
Vous disiez de votre temps
La même chose à vos parents
Laissez battre notre sang
Et laissez-nous twister
Ouais, twister, twister
A votre tour de danser
Twister, twister
Et laissez-nous twister
Hé, twist
Et laissez-nous twister
Mais comme on n’est pas jaloux
Qu’on vous aime malgré tout
Alors venez avec nous
Essayez de twister
Les jambes écartées
Vous commencez à balancer
Oh, vous êtes très doués
Et vous aimez twister
Ouais, twister, twister
L'âge est venu de s’amuser
Twister, twister
Et laissez-la twister
Let’s twist

Laissez-nous twister (traducción)

tuviste buenos momentos
Para nosotros que tenemos veinte
Los buenos tiempos son ahora
Y déjanos torcer
No se trata de burlarse de ti
Deja de culparnos
bailamos lo que nos gusta
Y déjanos torcer
Sí, tornado, tornado
Tu turno de bailar
tornado, tornado
Y déjanos torcer
no te culpamos
El tango o el cha-cha
Continúa, es tu derecho
Pero vamos a torcer
dijiste en tu tiempo
lo mismo a tus padres
Deja que nuestra sangre lata
Y déjanos torcer
Sí, tornado, tornado
Tu turno de bailar
tornado, tornado
Y déjanos torcer
Oye, gira
Y déjanos torcer
Pero como no somos celosos
Que te amamos a pesar de todo
Así que ven con nosotros
Intenta torcer
piernas aparte
empiezas a balancearte
oh tienes mucho talento
Y te gusta torcer
Sí, tornado, tornado
Ha llegado la edad de divertirse
tornado, tornado
Y deja que se tuerza
vamos a torcer