Traducción de la letra de la canción Laquelle de toi - Johnny Hallyday

Laquelle de toi (original)

Il y a une fille en toi qui mord
Une autre qui dort dans mes bras
Une tigresse toutes griffes dehors
Une autre comme un petit chat
Mais qui est qui et quelquefois
Je me demande laquelle de toi
A mis mon coeur dans cet état
Peut-être les trois à la fois
Il y a une fille en toi qui chante
Une autre qui ne chante pas
Une un peu grace et aguichante
Une autre plutôt rabat-joie
Mais qui est qui et quelquefois
Je me demande laquelle de toi
A pu me plaire à ce point-là
Peut-être les trois à la fois
Il y a une fille en toi qui m’aime
Il y en a même deux ou trois
Ce n’est jamais jamais la même
Avec toi je ne m’ennuie pas
Mais qui est qui et quelquefois
Je me demande laquelle de toi
Un jour ou l’autre me quittera
Peut-être les trois à la fois
Mais qui est qui et quelquefois
Je me demande laquelle de toi
Un jour ou l’autre me quittera
Peut-être les trois mais pas toi, oh non
Pas toi, pas toi
Pas toi non, non, pas toi

Laquelle de toi (traducción)

Hay una niña dentro de ti que muerde
Otro durmiendo en mis brazos
Una tigresa con todas sus garras afuera
Otro como un pequeño gato
Pero quién es quién y a veces
me pregunto cual de ustedes
Pon mi corazón en este estado
Tal vez los tres a la vez
Hay una chica dentro de ti cantando
Otro que no canta
Un poco elegante y tentador
Otro bastante aguafiestas
Pero quién es quién y a veces
me pregunto cual de ustedes
Podría haberme complacido tanto
Tal vez los tres a la vez
Hay una chica en ti que me ama
Incluso hay dos o tres
Nunca es lo mismo
contigo no me aburro
Pero quién es quién y a veces
me pregunto cual de ustedes
algun dia me dejara
Tal vez los tres a la vez
Pero quién es quién y a veces
me pregunto cual de ustedes
algun dia me dejara
Tal vez los tres pero no tú, oh no
no tu, no tu
Tú no, no, no, tú no.