Traducción de la letra de la canción Le ghetto - Johnny Hallyday

Le ghetto (original)

Pour moi le monde est un ghetto
Une prison dès le berceau
Où les hommes comme des chiens
Se tuent pour des mots, pour du pain
L’enfer est sûrement plus beau
Que le ruisseau d’un ghetto
D’un ghetto
Du ghetto un jour je le sais
Du ghetto je m'évaderai
Et j’oublierai les barreaux
Du ghetto
Si mon visage n’est pas d’ici
Tout est privé ou interdit
Les barbelés sont le décors
De mes amours et de ma mort
L’enfer est sûrement plus beau
Que les buildings bien trop haut du ghetto
Du ghetto un jour je le sais
Du ghetto je m'évaderai
Et j’oublierai les barreaux
Du ghetto
Du ghetto moi je vous le dis
Du ghetto avec mes amis
Nous sauverons notre peau
Du ghetto

Le ghetto (traducción)

Para mi el mundo es un gueto
Una prisión desde la cuna
Donde a los hombres les gustan los perros
Matarnos por las palabras, por el pan
El infierno es seguramente más hermoso
Que una corriente del gueto
de un gueto
Del gueto un día lo sé
Del gueto escaparé
Y me olvidare de los bares
del gueto
Si mi cara no es de aquí
Todo es privado o prohibido.
El alambre de púas es el paisaje
De mis amores y mi muerte
El infierno es seguramente más hermoso
Que los edificios demasiado altos del gueto
Del gueto un día lo sé
Del gueto escaparé
Y me olvidare de los bares
del gueto
Del gueto te digo
Del gueto con mis amigos
Salvaremos nuestro pellejo
del gueto