Traducción de la letra de la canción Le pétrole - Johnny Hallyday

Le pétrole (original)

Y a un derrick dans mon jardin
Y a un pipe-line chez mon voisin
C’est la folie qui salit
Le pétrole
Tu marches au fuel, à l’ordinaire
Au kérosène ou au super
De toute façon c’est toujours
Du pétrole
C’est de la benzine ou de la gazoline
Le plastique ou la parafine
Cherche pas c’est toujours
Du pétrole
C’est pas de l’or blanc, c’est de l’or noir
Et ça fait des pétrodollars
Y a pas que des bidons dans
Le pétrole
Paraît qu’y en a qui ont des idées
J’voudrais voir leur bagnole rouler
S’ils mettent autre chose dedans que
Du pétrole
C'était le désert, rien n’y poussait
C'était en-dessous qu’tout se passait
Le vrai trésor était là
Le pétrole
Dire qu’il a changé l’eau en vin
Pour le vin y avait du raisin
Il aurait mieux fait de changer l’eau
En pétrole
Qu’il soit à voile ou à vapeur
T’auras pas de tigre dans ton moteur
Si t’as pas de pognon pour
Le pétrole
Ouais, je voudrais bien voir la tête qu’on ferait
S’ils nous coupaient leur robinet
On se les gèlerait sans
Le pétrole
Un pétrolier s’est échoué
Il en sort une drôle de marée
Tu veux pas te baigner dans
Le pétrole
T’as qu'à demander aux Bretons
Si c’est bon et si ça sent bon
Un océan parfumé
Au pétrole
Ouais, notre seule consolation
C’est que les émirs qui en ont
Payent la flotte plus chère que
Le pétrole
Notre seule consolation
C’est que les émirs qui en ont
Payent la flotte plus chère que
Le pétrole
Vous, notre Père qui êtes au cieux
Le pain quotidien gardez-le
Chaque jour donnez-nous
Notre pétrole

Le pétrole (traducción)

Hay una torre de perforación en mi jardín
Hay un oleoducto en casa de mi vecino
Es la locura que contamina
El petróleo
Corres con combustible, como siempre.
Queroseno o super
De cualquier manera, siempre es
Gasolina
es bencina o gasolina
Plástico o parafina
no mires siempre es
Gasolina
No es oro blanco, es oro negro.
Y eso son petrodólares
No son solo latas en
El petróleo
Parece que hay algunos con ideas.
Me gustaría ver rodar su coche.
si le ponen algo mas
Gasolina
Era el desierto, nada crecía allí.
Fue abajo que todo sucedió
El verdadero tesoro estaba allí.
El petróleo
Dicen que convirtió el agua en vino
Para el vino había uva
Mejor ha cambiado el agua
En aceite
Ya sea a vela o a vapor
No tendrás un tigre en tu motor
Si no tienes dinero para
El petróleo
Sí, me gustaría ver la cara que haríamos
Si nos cortan el grifo
Los congelaríamos sin
El petróleo
Un petrolero encalló
Sale una marea graciosa
no quieres bañarte
El petróleo
Pregúntale a los bretones
Si es bueno y si huele bien
Un océano fragante
petróleo
Sí, nuestro único consuelo
Es que los emires que lo tienen
Pagar la flota más de
El petróleo
Nuestro único consuelo
Es que los emires que lo tienen
Pagar la flota más de
El petróleo
Tú, Padre nuestro que estás en los cielos
El pan de cada día guárdalo
Cada día danos
nuestro aceite