Traducción de la letra de la canción Le poids de mes maux - Johnny Hallyday

Le poids de mes maux (original)

Tu sais la peine
Qu’on se donne
Vaut bien la peine
Qu’on se fait
Tu sais l’amour
Qui nous unit
Ça n’est pas toi mon ennemi
Crois-moi
Je pèse le poids de mes maux
Je suis de moi le bourreau
Je pèse le poids de mes maux
Oui, je suis la plaie et le couteau
Tu sais les coups
Que tu me donnes
Ne valent pas ceux
Que je m’assène
On se démène
Contre soi-même
Je n’ai pas de pire ennemi
Que moi
Je pèse le poids de mes maux
Je suis de moi le bourreau
Je pèse le poids de mes maux
Oui, je suis la plaie et le couteau
Je pèse le poids de mes maux
Ouais, enfant de roi et de salaud
Je paye le prix de tes maux
En étant la plaie et le couteau
L’homme est un loup
Un loup pour lui
Il n’y a pas pire ennemi
Que soi
On pèse le poids de nos maux
En étant de nous le bourreau
On pèse le poids de nos maux
En étant la plaie et le couteau
On pèse le poids de nos maux
Enfants de rois et de salauds
Oui, on paye le prix de ses maux
En étant le cri et le couteau

Le poids de mes maux (traducción)

conoces el dolor
vamos a darnos unos a otros
Bien vale la pena
Qué hacemos
tu sabes amor
quien nos une
tu no eres mi enemigo
Créeme
Peso el peso de mis males
yo soy de mi el verdugo
Peso el peso de mis males
Sí, yo soy la herida y el cuchillo
conoces los exitos
lo que me das
no valen esos
que me acomodo
estamos luchando
contra uno mismo
no tengo peor enemigo
Que yo
Peso el peso de mis males
yo soy de mi el verdugo
Peso el peso de mis males
Sí, yo soy la herida y el cuchillo
Peso el peso de mis males
Sí, hijo de un rey y un bastardo
Yo pago el precio de tus males
Por ser la herida y el cuchillo
el hombre es un lobo
Un lobo para el
No hay peor enemigo
uno mismo
Sopesamos el peso de nuestros males
Al ser nuestro verdugo
Sopesamos el peso de nuestros males
Por ser la herida y el cuchillo
Sopesamos el peso de nuestros males
Hijos de reyes y bastardos
Sí, pagamos el precio de nuestros males
Siendo el grito y el cuchillo