Traducción de la letra de la canción Le regard des autres - Johnny Hallyday

Le regard des autres (original)

Pas vraiment un hasard, ce goût des lunettes noires
Oh, y a pas plus bavard qu’un regard
On vous a dit tout p’tit, les bons points et les fautes
Moi, j’ai appris la vie dans le regard des autres
Y’en a des froids, des durs qui te veulent du mal
Des qui te clouent au mur à la Lauren Bacall
J’en ai vu des si clairs, si purs et si profonds
Que j’ai donné, misère, l’bon Dieu sans confession
Y’en a qui te jugent, précis, sans indulgence
Comme un combat de rue dans le froid dans l’urgence
Et les tendres et discrets dans un battement de cils
Qui te disent «Je sais: c’est pas toujours facile.»
J’y vois ce que je suis, ce que je ne suis plus
C’est le livre où je lis tout c’que j’ai jamais lu
Et si je parle peu dans vos conversations
Regarde-moi dans les yeux, je te dirai ton nom
Y’en a des obliques, ceux des chiens de faïence
Y a les regards suppliques, y a les regards offenses
J’y ai lu du désir, de l’envie, du mépris
Et parfois du plaisir, parfois, c’est c’que j’ai dit
J’y ai vu des appels plus stridents que des cris
Les phrases les plus belles, plus sûres que par écrit
Ils te disent l’amour, ils te disent la haine
Bien mieux qu’aucun je t’aime, bien mieux qu’aucun discours
Tu peux changer de pays, même changer de visage
Mais ton regard te suit, signé comme un tatouage
Si même les plus saints avaient besoin d’apôtres
C’est que personne n’est rien, sans le regard des autres
Y a ceux qui te cherchent, y a ceux qui te hantent
Ceux que tu espères et tous ceux qui te manquent
Regarde-moi dans les yeux, regarde-moi dans les yeux
Dans les yeux

Le regard des autres (traducción)

No es realmente una coincidencia, este sabor a lentes oscuros
Oh, no hay nada más hablador que una mirada
Te contamos cuando eras pequeño, los puntos buenos y los defectos
Yo aprendí la vida en los ojos de los demás
Hay algunos fríos y duros que te desean daño
Unos que te clavan en la pared a lo Lauren Bacall
He visto algunos tan claros, tan puros y tan profundos
Que di, miseria, el buen Dios sin confesión
Hay quien te juzga, preciso, sin indulgencia
Como una pelea callejera en el frío a toda prisa
Y la tierna y discreta en un abrir y cerrar de ojos
Que te digan "Ya sé: no siempre es fácil".
Veo lo que soy, lo que ya no soy
Este es el libro donde leo todo lo que he leído
Y si digo poco en tus conversaciones
Mírame a los ojos, te diré tu nombre
Los hay oblicuos, los de perros de barro
Hay miradas suplicantes, hay miradas ofendidas
Leo lujuria, envidia, desprecio
Y a veces divertido, a veces eso es lo que dije
He visto allí gritos más fuertes que los gritos
Las frases más bellas, más seguras que por escrito
Te dicen amor, te dicen odio
Mucho mejor que no te amo, mucho mejor que no hablar
Puedes cambiar de país, incluso cambiar de cara
Pero tu mirada te sigue firmada como un tatuaje
Si hasta el Santísimo necesitara apóstoles
es que nadie es nada, sin la mirada de los demas
Hay quienes te buscan, hay quienes te persiguen
Los que esperas y todos los que extrañas
Mírame a los ojos, mírame a los ojos
En los ojos