Traducción de la letra de la canción Le survivant - Johnny Hallyday

Le survivant (original)

Éventré, déchiré, bloqué entre les doigts de l'éclair
J’ai brisé, arraché la pluie d’acier plantée dans ma chair
J’ai traversé le feu de l’apocalypse et du néant
Là, debout sur mes pieds, je suis encore vivant
Je suis le survivant
J’ai chassé les barbares
Aux mâchoires bardées d’acier, de fer
Oui, j’ai brûlé les sauvages
Et les hommes-chiens sortant de terre
J’ai dormi dans les ruines
Perdu au cœur de l’ancienne cité
En cachant mon sang aux ombres affamées
Je suis le survivant
Je suis prêt à vivre et tuer pour survivre
Je suis le survivant
Etranglé, étouffé par les larmes froides de l’asphyxie
Oui, j’ai vécu sans amour, caché dans les bras de la folie
Poursuivi par la mort entraînant le char des condamnés
Écrasant les corps de ceux qui sont tombés
Je suis le survivant
Je suis prêt à vivre et tuer pour survivre
Oh!
Je suis le survivant
Je suis le survivant
Prêt à vivre et tuer pour survivre

(traducción)

Eviscerado, desgarrado, atrapado entre los dedos de un rayo
Destrocé, arranqué la lluvia de acero plantada en mi carne
Caminé por el fuego del apocalipsis y la nada
Allí, de pie, sigo vivo
yo soy el sobreviviente
Expulsé a los bárbaros
Con mordazas revestidas de acero, hierro
Sí, quemé a los salvajes
Y los hombres-perro saliendo de la tierra
dormí en las ruinas
Perdido en el corazón de la ciudad antigua
Ocultando mi sangre de las sombras hambrientas
yo soy el sobreviviente
Estoy dispuesto a vivir y matar para sobrevivir
yo soy el sobreviviente
Estrangulado, sofocado por las lágrimas frías de la asfixia
Sí, viví sin amor, escondido en los brazos de la locura
Perseguido por la muerte arrastrando el carro de los condenados
Aplastando los cuerpos de los que cayeron
yo soy el sobreviviente
Estoy dispuesto a vivir y matar para sobrevivir
¡Vaya!
yo soy el sobreviviente
yo soy el sobreviviente
Dispuesto a vivir y matar para sobrevivir