Traducción de la letra de la canción Les bras en croix - Johnny Hallyday

Les bras en croix (original)

Dans la vallée de l’Oklahoma
Ton coup de fusil fait mouche toutes les fois
Mais attention un jour tu finiras
Dans la poussière les bras en croix
Tu triches au jeu et dans le pays
On te surnomme partout,"Le maudit"
Mais attention, un jour tu finiras
Dans la poussière, les bras en croix
Avec insolence, tu défies les hommes
Tu chipes leur femme
Mon Dieu, il faut voir comme
A ce petit jeu, tu t’amuses trop
Et t’y laisseras ta peau
Dans la vallée de notre enfance
Tu as commis les pires des offenses
Mais attention, un jour tu finiras
Dans la poussière, les bras en croix
Avec insolence, tu défies les hommes
Tu chipes leur femme
Mon Dieu, il faut voir comme
A ce petit jeu, tu t’amuses trop
Et t’y laisseras ta peau
Même l’amitié pour toi n’a pas de nom
Et tu t’es joué de moi sans façon
Voilà pourquoi ce soir tu finiras
Dans la poussière, les bras en croix
Je t’aimais bien pourtant mon ami
Tu as volé la femme de ma vie
Voilà pourquoi d’une balle je t’envoie
Dans la poussière, les bras en croix
Dans la poussière, les bras en croix
Adieu l’ami, tant pis pour toi

Les bras en croix (traducción)

En el valle de Oklahoma
Tu disparo golpea cada vez
Pero ten cuidado un día terminarás
En el polvo brazos cruzados
Haces trampa en el juego y en el campo
Eres apodado en todas partes, "El maldito"
Pero ten cuidado, un día terminarás
En el polvo, brazos cruzados
Con insolencia desafías a los hombres
Le robas a su esposa
Dios mío, tienes que ver cómo
En este pequeño juego, te estás divirtiendo demasiado
Y te dejarás la piel ahí
En el valle de nuestra infancia
Has cometido la peor de las ofensas.
Pero ten cuidado, un día terminarás
En el polvo, brazos cruzados
Con insolencia desafías a los hombres
Le robas a su esposa
Dios mío, tienes que ver cómo
En este pequeño juego, te estás divirtiendo demasiado
Y te dejarás la piel ahí
Incluso la amistad para ti no tiene nombre
Y me jugaste sin manera
Por eso esta noche terminarás
En el polvo, brazos cruzados
Te amé aunque mi amigo
Te robaste a la mujer de mi vida
Por eso con una bala te mando
En el polvo, brazos cruzados
En el polvo, brazos cruzados
Adiós amigo, muy mal por ti