Traducción de la letra de la canción Les coups - Johnny Hallyday

Les coups (original)

Les coups
Quand ils vous arrivent
Oh oui, ça fait mal
Les coups
Qui apprennent à vivre
Oh oui, ça fait mal
Avant de faire un homme d’un tout petit enfant
Il en faudra combien pour qu’il devienne un grand?
Combien de fois à terre il lui faudra tomber et
Sans pleurer apprendre à se relever?
Il deviendra un homme petit à petit
En apprenant les dures leçons de la vie
Les coups
Quand ils vous arrivent
Oh oui, ça fait mal
Les coups
Qui apprennent à vivre
Oh oui, ça fait mal
Aujourd’hui, je sais qu’on n’a rien sans lutter
Le prix de l’amour, celui de l’amitié
Quand on est le premier, ceux qui vous crient, «Bravo»
Et puis ceux qui voudraient vous voir un jour KO
Les coups
Un jour ne font plus peur
Les coups
Qui vous font mal au coeur
Un coup de bonheur qui vient au bon moment
Un coup d’espoir au milieu des tourments
Plus les coups sont durs et plus vite on apprend
A devenir quelqu’un qui se défend
Oh oui, les coups
Un jour ne font plus peur
Les coups
Qui vous font mal au coeur
Les coups
Quand ils vous arrivent
Les coups
Oui ça fait mal
Les coups

Les coups (traducción)

Los golpes
cuando vienen a ti
Oh sí, duele
Los golpes
que aprenden a vivir
Oh sí, duele
Antes de convertir a un niño pequeño en un hombre
¿Cuántos se necesitarán para que se convierta en uno grande?
¿Cuántas veces en el suelo tendrá que caer y
Sin llorar aprender a levantarse?
Se hará hombre poco a poco
Aprendiendo las duras lecciones de la vida.
Los golpes
cuando vienen a ti
Oh sí, duele
Los golpes
que aprenden a vivir
Oh sí, duele
Hoy se que no tenemos nada sin luchar
El precio del amor, el precio de la amistad.
Cuando eres el primero, los que te gritan, "Bravo"
Y luego aquellos que quisieran verte algún día KO
Los golpes
Un día no temas más
Los golpes
que hirió tu corazón
Un golpe de buena suerte que llega en el momento adecuado
Un tiro de esperanza en medio del tormento
Cuanto más fuertes son los golpes, más rápido aprendes
Convertirse en alguien que se defiende
Oh sí, las palizas
Un día no temas más
Los golpes
que hirió tu corazón
Los golpes
cuando vienen a ti
Los golpes
Sí, me duele
Los golpes