Traducción de la letra de la canción Les filles du paradis - Johnny Hallyday

Les filles du paradis (original)

Mon Dieu, j’arrive du purgatoire
Après deux siècles de repentir
Vous m’avez rappelé en pleine gloire
Où sont les filles du paradis?
Où sont les filles du paradis?
L’ange qui rigole derrière mon dos
M’a pourtant dit, y a quelques secondes
Que pour m'être tenu à carreau
Je verrai les plus belles filles du monde
Comment se peut-il qu’un de vos saints
Puisse ainsi sous vos yeux parjurer?
Vous avez dit: «Tu ne mentiras point
C’est une de mes dix volontés»
Vous ne m’avez pas créé sur terre
Pour que l’amour me soit banni
Faut-il que je m’adresse au grand Saint-Pierre
Pour voir les filles du paradis?
Pour voir les filles du paradis
L’ange qui rigole derrière mon dos
M’a pourtant dit, y a quelques secondes
Que pour m'être tenu à carreau
Je verrai les plus belles filles du monde
Ici-bas, j'étais heureux je chantais
Et si je n'étais pas un bon fils
Je n'étais pas un mauvais sujet
Je priais bien souvent en coulisse
L’ange qui rigole derrière mon dos
M’a pourtant dit, y a quelques secondes
Que pour m'être tenu à carreau
Je verrai les plus belles filles du monde
L’ange qui rigole
L’ange qui rigole
L’ange qui rigole

(traducción)

Dios mio vengo del purgatorio
Después de dos siglos de arrepentimiento
Me llamaste de vuelta en toda su gloria
¿Dónde están las chicas celestiales?
¿Dónde están las chicas celestiales?
El ángel que se ríe a mis espaldas
Sin embargo, me dijo, hace unos segundos
Que por retenerme
Veré a las chicas más hermosas del mundo.
¿Cómo puede uno de tus santos
¿Puede así cometer perjurio ante vuestros ojos?
Tú dijiste: "No mentirás
Es uno de mis diez deseos".
Tú no me creaste en la tierra
Para que el amor me sea desterrado
¿Debería hablar con el gran Saint-Pierre?
¿Para ver a las chicas del cielo?
Para ver a las chicas del cielo
El ángel que se ríe a mis espaldas
Sin embargo, me dijo, hace unos segundos
Que por retenerme
Veré a las chicas más hermosas del mundo.
Aquí abajo estaba feliz, estaba cantando
¿Y si no fuera un buen hijo?
yo no era un mal sujeto
A menudo rezaba detrás de escena
El ángel que se ríe a mis espaldas
Sin embargo, me dijo, hace unos segundos
Que por retenerme
Veré a las chicas más hermosas del mundo.
el ángel que ríe
el ángel que ríe
el ángel que ríe