Traducción de la letra de la canción Les moulins à vent - Johnny Hallyday

Les moulins à vent (original)

Tous les jours sont pareils
A part qu’il y a
De moins en moins de soleil
De moins en moins de soleil
Tu me regardes plus
Comme avant
A vivre en chiens de faïence
Peut-être qu’on s’habitue
Mais ce sont des silences
Des silences qui tuent
Si je te dis plus rien
Dis-le moi
Si je suis plus quelqu’un
Que t’attends
Mais ne me dis pas
Que je me bats
Que je me bats
Contre des moulins à vent
On se touche par hasard
Dans un lit trop grand
Plus grand de soir en soir
Tu m’embrasses plus
Comme avant
C’est encore tes absences
Qui prennent toute la place
T’es là sans être là
De plus en plus souvent
Si je te dis plus rien
Dis-le moi
Si je suis plus quelqu’un
Que t’attends
Mais ne me dis pas
Que je me bats
Que je me bats
Contre des moulins à vent
Pourquoi toutes les boussoles
Se dirigent vers toi
Comme un tournesol
Moi je ne vois que toi
Que toi, que toi
Tout le temps
Tout le temps
Tout le temps
Tout le temps
Tout le temps
Si je te dis plus rien
Dis-le moi
Si je suis plus quelqu’un
Que t’attends
Mais ne me dis pas
Que je me bats
Que je me bats
Contre des moulins à vent
Si je te fais plus rien
Plus d’effet
On se fait à tout avec le temps
Ne me dis pas
Que tu t’en fous
Si jamais
Plus rien n’est comme avant
Avant
Avant
Avant
Non, plus jamais comme avant
Comme des moulins à vent
Non, plus jamais comme avant
Non, plus jamais comme avant
Comme des moulins à vent
Non, plus jamais comme avant
Comme des moulins à vent

Les moulins à vent (traducción)

Todos los días es lo mismo
Excepto que hay
Cada vez menos sol
Cada vez menos sol
ya no me miras
Como antes
Vivir como perros de barro
Tal vez nos acostumbremos
Pero estos son silencios
silencios que matan
si no te digo nada mas
Dímelo
si ya soy alguien
Que estas esperando
pero no me digas
que lucho
que lucho
contra molinos de viento
Nos tocamos por casualidad
En una cama demasiado grande
Más grande de noche a noche
ya no me besas
Como antes
Siguen siendo tus ausencias
que ocupan todo el espacio
Estás ahí sin estar ahí
Cada vez con más frecuencia
si no te digo nada mas
Dímelo
si ya soy alguien
Que estas esperando
pero no me digas
que lucho
que lucho
contra molinos de viento
¿Por qué todas las brújulas?
se dirigen hacia ti
como un girasol
Solo te veo a tí
que tu, que tu
Todo el tiempo
Todo el tiempo
Todo el tiempo
Todo el tiempo
Todo el tiempo
si no te digo nada mas
Dímelo
si ya soy alguien
Que estas esperando
pero no me digas
que lucho
que lucho
contra molinos de viento
si ya no te hago nada
Más efecto
Nos acostumbramos a todo con el tiempo.
No me digas
que no te importa
Si nunca
nada es como antes
Antes
Antes
Antes
No, nunca más como antes
como molinos de viento
No, nunca más como antes
No, nunca más como antes
como molinos de viento
No, nunca más como antes
como molinos de viento