Traducción de la letra de la canción Les news - Johnny Hallyday

Les news (original)

Le matin, quand j'écoute les news
La mort se vend par paquets de douze
Et ça me file le blues
Ça me prend la tête comme une piquouse
Je voudrais que ça change, je voudrais que ça bouge
Et ça me file le blues
J’ai pas dit que j’allais changer le monde
Quand je pense aux gosses, je pense au monde
Tout ça c’est juste histoire de flouze
Et ça me file le blues
J’ai pas dit que ce serait mieux ailleurs
Qu’il y aurait une terre où on a pas peur
M’en veuillez pas si moi je vois rouge
Et ça me file le blues
Il y a trop de méchants qui approuvent
Que la connerie fasse toujours la couv'
Et ça me file le blues
Il y a trop de marchands de partouze
Et pas une vraie fleur sur la pelouse
Et ça me file le blues
J’ai pas dit que j’voulais changer le monde
Pas faire de croche pieds à la ronde
Et quand j’ouvre vraiment les yeux
Je suis pas heureux
J’ai pas défilé pour le prix
De ma place aux chaud au paradis
Il y a des matins je peux pas être cool
Et ça me file le blues
J’ai pas dit que j’voulais changer le monde
Mais du côté sourire immonde
Kalachnikov a trouvé son épouse
Et ça me file le blues
J’ai pas dit que ce serait mieux ailleurs
Qu’il y aurait une terre ou on a pas peur
M’en veuillez pas si moi je vois rouge
Et ça me file le blues
Le matin, quand j'écoute les news
La mort se vend par paquets de douze
Et ça me file le blues…

(traducción)

Por la mañana cuando escucho las noticias
La muerte se vende en paquetes de doce.
Y me da tristeza
Me está golpeando la cabeza como un pinchazo.
Me gustaría que cambiara, me gustaría que se moviera
Y me da tristeza
No dije que iba a cambiar el mundo
Cuando pienso en los niños, pienso en el mundo
todo es solo una broma
Y me da tristeza
No dije que sería mejor en otro lugar
Que habría una tierra donde no tengamos miedo
No importa si veo rojo
Y me da tristeza
Hay demasiados malos que aprueban
Deja que la mierda siempre esté en la portada.
Y me da tristeza
Hay demasiados traficantes de orgías.
Y no una flor real en el césped
Y me da tristeza
No dije que quería cambiar el mundo.
Sin tropezar
Y cuando realmente abro los ojos
no estoy feliz
No desfilé por el premio.
De mi cálido lugar al cielo
Hay mañanas que no puedo ser cool
Y me da tristeza
No dije que quería cambiar el mundo.
Pero en el lado de la sonrisa sucia
Kalashnikov encontró a su esposa
Y me da tristeza
No dije que sería mejor en otro lugar
Que habría una tierra donde no tengamos miedo
No importa si veo rojo
Y me da tristeza
Por la mañana cuando escucho las noticias
La muerte se vende en paquetes de doce.
Y me da tristeza...