Traducción de la letra de la canción Lolita - Johnny Hallyday

Lolita (original)

Tes yeux sont clairs comme la source et le ruisseau
Et les feux que j’y vois n’ont peur ni de moi ni de l’eau
Tu n’en fais pas assez, Lolita, ou tu en fais trop
Je suis comme Saint-Thomas
Je ne crois que ce que je vois
Toi, comme Sainte-Nitouche
Tu ne crois que ce que tu touche
Arrête de m'énerver, de me mettre l’eau à la bouche
Lolita
Si tu me tombe entre les mains
Tu verras le film et puis tu liras le bouquin
Lolita
Les filles en fleur, les femmes enfant
Qui jouent avec l’amour, jouent avec le feu trop souvent
Je ne suis pas un saint
Mais quand je vois bouger les tiens
J’ai des fourmis dans les idées
Des fourmis dans les mains
Le loup qui dort en moi va s'éveiller car il a faim
Oh Lolita
Si tu me tombe entre les mains
Tu verras le film et puis tu liras le bouquin
Oh Lolita
Tu me cherches tu vas me trouver
Fais attention il ne faut pas venir pleurer après…

Lolita (traducción)

Tus ojos son claros como el manantial y el arroyo
Y los fuegos que veo allí no me temen ni a mí ni al agua
¿No estás haciendo lo suficiente, Lolita, o estás haciendo demasiado?
Soy como Santo Tomás
Solo creo lo que veo
Tú, como Sainte-Nitouche
Solo crees lo que tocas
Deja de cabrearme, haciéndome agua la boca
lolita
Si caes en mis manos
Verás la película y luego leerás el libro.
lolita
Niñas de las flores, niñas mujeres
Quien juega con amor, juega con fuego demasiado a menudo
no soy un santo
Pero cuando veo el tuyo moverse
tengo hormigas en las ideas
Hormigas en las manos
El lobo que duerme en mi despertará porque tiene hambre
oh lolita
Si caes en mis manos
Verás la película y luego leerás el libro.
oh lolita
me buscas me vas a encontrar
Cuidado con no venir llorando después...