Traducción de la letra de la canción Ma vérité - Johnny Hallyday

Ma vérité (original)

On me dit que la vie n’est rien
Qu’un aller sans retour
On me dit que c’est pour mon bien
Qu’il faut bien s’arrêter un jour
Je n’ai fait semblant de rien
Je me suis sali les mains
Pour construire ma liberté
Et pouvoir dire ma vérité
J’ai frôlé la mort
Trouvé l’amour
Rien ne peut plus m’arriver
J’ai trouvé la force des premiers jours
Je n’ai plus rien à prouver
Tout peut s’oublier
Mais pas la liberté
On me dit que la vie n’est rien
Ne vaut pas le détour
Qu’il n’y a pas de place ici
Pour tous les forçats de l’amour
Je n’ai fait semblant de rien
Je me suis sali les mains
Pour construire ma liberté
Et pouvoir dire ma vérité
J’ai frôlé la mort
Trouvé l’amour
Rien ne peut plus m’arriver
J’ai trouvé la force des premiers jours
Je n’ai plus rien à prouver
Tout peut s’oublier
Mais pas la liberté
Tout peut s’oublier
Mais pas la liberté
Tout peut s’oublier
Mais pas la liberté
On me dit que la vie n’est rien
Qu’un aller sans retour
On me dit que c’est pour mon bien
Qu’il faut bien s’arrêter un jour
Je n’ai fait semblant de rien
Je me suis sali les mains
Pour construire ma liberté
Et pouvoir dire ma vérité

Ma vérité (traducción)

Me dicen que la vida no es nada
Solo un viaje de ida
Me han dicho que es por mi bien
Que tenemos que parar un día
yo no pretendia nada
me ensucie las manos
Para construir mi libertad
Y poder decir mi verdad
estuve cerca de la muerte
encontré el amor
Ya nada me puede pasar
Encontré la fuerza de los primeros días
no tengo nada mas que probar
todo se puede olvidar
pero no la libertad
Me dicen que la vida no es nada
No vale la pena el desvío
Que aquí no hay lugar
Para todos los convictos de amor
yo no pretendia nada
me ensucie las manos
Para construir mi libertad
Y poder decir mi verdad
estuve cerca de la muerte
encontré el amor
Ya nada me puede pasar
Encontré la fuerza de los primeros días
no tengo nada mas que probar
todo se puede olvidar
pero no la libertad
todo se puede olvidar
pero no la libertad
todo se puede olvidar
pero no la libertad
Me dicen que la vida no es nada
Solo un viaje de ida
Me han dicho que es por mi bien
Que tenemos que parar un día
yo no pretendia nada
me ensucie las manos
Para construir mi libertad
Y poder decir mi verdad