Traducción de la letra de la canción Maintenant ou jamais - Johnny Hallyday

Maintenant ou jamais (original)

Trois fois en moins d’une heure
Tu m’as demandé l’heure
Et quand je te prends dans mes bras
Tu dis qu’il ne vaut mieux pas
Si tu as décidé
De t’en aller
Si tu crois que c’est mieux
Adieu
Mais c’est maintenant ou jamais
Quand à ma porte tu as frappé
J’ai imaginé
Que tu venais pour rester
N’en parlons plus
J’ai dû me tromper
Je ne veux ni me moquer
Ni te manquer de respect
Mais si tu n’as à me donner
Qu’un amour fait de mots
Mieux vaut rentrer
Mais il est tard, le feu s'éteint
Si tu veux vraiment, qu’importe
Tu connais très bien le chemin
Mais dans le noir,
Trouveras-tu la porte?

Maintenant ou jamais (traducción)

Tres veces en menos de una hora
me preguntaste la hora
Y cuando te tomo en mis brazos
mejor lo dices no
si decidiste
ir lejos
Si crees que es mejor
Adiós
Pero es ahora o nunca
Cuando a mi puerta llamaste
Yo imaginé
Que llegaste para quedarte
dejemos de hablar de eso
debo haber cometido un error
no quiero reír
O faltarte el respeto
Pero si no tienes que darme
Que un amor hecho de palabras
mejor regresa
Pero es tarde, el fuego se apaga
si de verdad quieres que importa
conoces muy bien el camino
Pero en la oscuridad,
¿Encontrarás la puerta?