Traducción de la letra de la canción Mes souvenirs, mes seize ans - Johnny Hallyday

Mes souvenirs, mes seize ans (original)

Hé Back Street
Back Street
Le Calypso du Square de la Trinité
En a vu passer, oui, des stars de quartier
Mais ils ont tellement rêvé tout éveillé
Le hasard la magie les a réalisé
Jacques Dutronc ne pensait pas encore à Hardy
Long Christon fondait diligences et taxis
Claude Moine dit Schmoll ignorait tout de Eddy
Un certain Jean-Philippe attendait son Johnny
Mes seize ans brûlent encore dans mes souvenirs
Des clichés qui n’arrivent pas à mourir
Bill Haley n'était déjà plus jeune premier
L’arrivée d’un Presley l’avait détrôné
Gene Vincent pleurait en chantant Baby blues
Moi j’aimais tout ça et passait pour un fou
Hé Back Street
Back Street
Ouais Back Street
Mes seize ans brûlent encore dans mes souvenirs
Des clichés qui n’arrivent pas à mourir
Ma première guitare s’est brisée
Comme mes amours
Caprice de star
Non amertume sans retour
Nostalgie tu reviens
Bien trop souvent roder
Parfois tu fais mal
Mais comment t’oublier
Mes seize ans brûlent encore dans mes souvenirs
Des clichés qui n’arrivent pas à mourir
Mes seize ans brûlent encore dans mes souvenirs
Des clichés qui n’arrivent pas à mourir

Mes souvenirs, mes seize ans (traducción)

Hola calle trasera
calle trasera
La Plaza de la Trinidad Calypso
Lo he visto, sí, estrellas del barrio
Pero soñaban tanto mientras estaban despiertos
La magia del azar los hizo
Jacques Dutronc aún no pensaba en Hardy
Long Christon fundó diligencias y taxis
Claude Moine dit Schmoll no sabía nada sobre Eddy
Un tal Jean-Philippe estaba esperando a su Johnny
Mis dieciséis años aún arden en mis recuerdos
Clichés que no pueden morir
Bill Haley ya no era un joven primero
La llegada de un Presley lo había destronado
Gene Vincent lloró mientras cantaba Baby blues
A mi me encantaba todo y pasaba por loco
Hola calle trasera
calle trasera
Sí, calle trasera
Mis dieciséis años aún arden en mis recuerdos
Clichés que no pueden morir
Mi primera guitarra se rompió
como mis amores
capricho estrella
No hay amargura sin retorno
Nostalgia vuelves
Demasiado a menudo lamiendo
a veces te duele
Pero como olvidarte
Mis dieciséis años aún arden en mis recuerdos
Clichés que no pueden morir
Mis dieciséis años aún arden en mis recuerdos
Clichés que no pueden morir