Traducción de la letra de la canción Mon plus beau Noël - Johnny Hallyday

Mon plus beau Noël (original)

J’avais oublié
A quel point on se sent petit
Dans les yeux d’un enfant
Plus rien ne compte,
Juste sa vie
J’avais mis de côté
Tous ces instants
Qu’on croit acquis
Ces instincts qu’on découvre
Avec toi je grandis moi aussi…
Et voilà qu'à nouveau
Je fais des projets dans ma vie
Pour te laisser du beau,
Rien que de l’amour mais aussi
Je me prends à rêver
Qu’un jour, tu voudras partager
Ce qui de près ou de loin
Dans ma vie a compté
Tu es mon plus beau Noël
Celui que je n’ai jamais eu Tu es l’amour, la vie, et le soleil
Ce à quoi je ne croyais plus
Tu es mon plus beau Noël
Celui que ne n’attendais pas
Ce merveilleux cadeau tombé du ciel
Celui dont rêvent tous les papas
Il y a tellement de choses
Que j’aimerais te raconter
Pour te donner la force,
Le courage de tout affronter
Si je peux te transmettre
Ce formidable goût d’aimer
De tous les hommes je serai,
Le plus heureux,
Le plus comblé
Tu es mon plus beau Noël
Celui que je n’ai jamais eu Tu es l’amour, la vie, et le soleil
Ce à quoi je ne croyais plus
Tu es mon plus beau Noël
Celui que je n’attendais pas
Ce merveilleux cadeau tombé du ciel
Celui dont rêvent tous les papas
Je serai pour toi le père
Celui sur qui tu peux compter
Tout ce que tu espères
Je promets de te le donner
Tu es mon plus beau Noël
Celui que ne n’ai jamais eu Tu es l’amour, la vie, et le soleil
Ce à quoi je ne croyais plus
Tu es mon plus beau Noël
Celui que je n’attendais pas
Ce merveilleux cadeau tombé du ciel
Celui dont rêvent tous les papas
Toi mon amour, ma vie
Mon étincelle
Je suis le plus heureux
Tu vois…

(traducción)

Había olvidado
Que pequeños nos sentimos
A los ojos de un niño
Nada importa ya,
solo su vida
yo había dejado de lado
todos estos momentos
Lo que damos por sentado
Estos instintos que descubrimos
contigo yo también crezco...
Y he aquí otra vez
hago planes en mi vida
para dejarte hermosa,
Nada más que amor pero también
me encuentro soñando
Que un día querrás compartir
Que cerca o lejos
En mi vida contado
eres mi navidad mas linda
la que nunca tuve tu eres el amor la vida y el sol
lo que ya no creía
eres mi navidad mas linda
El que no esperaba
Este maravilloso regalo que cayó del cielo
El que sueñan todos los papás
Hay tantas cosas
lo que me gustaria decirte
Para darte fuerza,
El coraje para enfrentarlo todo.
si te puedo transmitir
Este maravilloso sabor a amar
De todos los hombres seré,
El más feliz,
más satisfecho
eres mi navidad mas linda
la que nunca tuve tu eres el amor la vida y el sol
lo que ya no creía
eres mi navidad mas linda
El que no esperaba
Este maravilloso regalo que cayó del cielo
El que sueñan todos los papás
yo sere tu padre
En el que puedes confiar
Todo lo que esperas
prometo dártelo
eres mi navidad mas linda
El que nunca te tuvo eres el amor, la vida y el sol
lo que ya no creía
eres mi navidad mas linda
El que no esperaba
Este maravilloso regalo que cayó del cielo
El que sueñan todos los papás
tu mi amor mi vida
mi chispa
Soy el más feliz
Tu ves…