Traducción de la letra de la canción Monvieux Copain - Johnny Hallyday

Monvieux Copain (original)

Toi,
Toi qui fus mon seul ami
Pourquoi donc m’as-tu trahi
Mon vieux copain?
Toi,
Qui partageais nos secrets
Tu as pris celle que j’aimais
Mon vieux copain
Pourtant tu sais
Que sans regrets
Je t’aurais donné mon sang
Et ma vie sans hésiter
Aussi pourquoi as-tu brisé
Nos souvenirs empreints de tant d’amitié?
Toi,
Toi qui fus mon seul ami
Pourquoi donc m’as-tu trahi
Mon vieux copain?
Toi qui disais que l’amitié
Ouais, que l’amitié était bien la chose la plus sacrée
Tu m’as volé et pour toujours
Celle que j’aimais de tant d’amour
Toi,
Toi qui fus mon seul ami
Oui, pourquoi donc m’as-tu trahi
Mon vieux copain?

(traducción)

Tú,
Tú que eras mi único amigo
porque me traicionaste
¿Mi viejo amigo?
Tú,
Quien compartió nuestros secretos
Tomaste al que yo amaba
mi viejo amigo
Sin embargo, sabes
que sin remordimientos
te hubiera dado mi sangre
Y mi vida sin dudarlo
También por qué rompiste
¿Nuestros buenos recuerdos?
Tú,
Tú que eras mi único amigo
porque me traicionaste
¿Mi viejo amigo?
tu que dijiste esa amistad
Sí, esa amistad era lo más sagrado.
me robaste para siempre
El que yo amaba tanto
Tú,
Tú que eras mi único amigo
Sí, ¿por qué me traicionaste?
¿Mi viejo amigo?