Traducción de la letra de la canción Ne joue pas ce jeu-là - Johnny Hallyday

Ne joue pas ce jeu-là (original)

Tu viens te planter devant moi
Les poings serrés, le regard froid
Parce que la fille qui t’a quitté
Auprès de moi s’est réfugiée
Je vois dans le fond de tes yeux
Briller un éclair dangereux
Entouré de tous tes copains
Tu viens me barrer le chemin
Ne joue pas ce jeu-là
Je n’ai rien contre toi
Mais avec moi, crois-moi
Ne joue pas ce jeu-là
Elle ne demandait qu'à t’aimer
Mais la voir pleurer t’amusait
Aujourd’hui tu as des remords
Tu comprends que tu as eu tort
Mais il est trop tard maintenant
Il fallait y penser avant
C’est moi qu’elle aime, tu n’y peux rien
Et tes poings n’y changeront rien
Ne joue pas ce jeu-là
Je n’ai rien contre toi
Mais avec moi, crois-moi
Ne joue pas ce jeu-là
Sous ta colère, je le sais bien
Tu cherches à cacher ton chagrin
J’ai compris, je ne t’en veux pas
Mais pourquoi se battre pour ça
De mon chemin écarte-toi
Ne joue pas ce jeu-là

(traducción)

Vienes a pararte frente a mí
Puños cerrados, mirada fría
Porque la chica que te dejo
Conmigo se ha refugiado
Veo en el fondo de tus ojos
Brilla un relámpago peligroso
Rodeado de todos tus amigos
vienes en mi camino
no juegues ese juego
No tengo nada en tu contra
Pero conmigo créeme
no juegues ese juego
ella solo queria amarte
Pero verla llorar te divirtió
hoy sientes remordimiento
Te das cuenta de que estabas equivocado
Pero es demasiado tarde ahora
Tenías que pensarlo antes
Soy yo a quien ella ama, no puedes evitarlo
Y tus puños no cambiarán eso
no juegues ese juego
No tengo nada en tu contra
Pero conmigo créeme
no juegues ese juego
Bajo tu ira, lo sé bien
Intentas ocultar tu pena
Lo entiendo, no te culpo
Pero ¿por qué luchar por ello?
Fuera de mi camino
no juegues ese juego