Traducción de la letra de la canción On s'est aimés - Johnny Hallyday

On s'est aimés (original)

Et même si la vie nous sépare
Si ce n'était qu’un faux départ
Il nous resterait, au pire
Que de beaux souvenirs
En souvenir
Qu’est-ce qui s’est passé entre nous?
Nul ne le sait mais, après tout
A quoi bon vouloir comprendre
Quand il suffit de prendre
Et de donner?
On s’est aimés
Et puis après
On n’a rien à se reprocher
Sans le vouloir
On s’est aimés
Sans illusions mais sans compter
On s’est aimés
Sans y penser
Comme deux enfants abandonnés
Pour un instant d'éternité
Pour un instant de vérité
On s’est aimés
On ne se doit rien en retour
Ce n'était rien que de l’amour
Que des cœurs qui se mélangent
Un merveilleux échange
Entre deux anges
On s’est aimés
Et puis après
On n’a rien à se reprocher
Sans le vouloir
On s’est aimés
Sans illusions mais sans compter
On s’est aimés
Sans y penser
Comme deux enfants abandonnés
Pour un instant d'éternité
Pour un instant de vérité
Et cela, rien ni personne
Ne pourra jamais l’effacer
Même les larmes de l’automne
Donné, c’est donné
On s’est aimés
On s’est aimés sans y penser
Comme deux enfants abandonnés
Pour un instant de vérité
On s’est aimés, moi, je le sais
On s’est aimés
Et puis après
On n’a rien à se reprocher
Sans le vouloir
On s’est aimés
Sans illusions mais sans compter
On s’est aimés
Sans y penser
Comme deux enfants abandonnés
Pour un instant d'éternité
On s’est aimés, moi, je le sais
On s’est aimés… aimés

On s'est aimés (traducción)

Y aunque la vida nos separe
Si solo fue un comienzo en falso
Nos quedaríamos, en el peor de los casos
Solo grandes recuerdos
En recuerdo
¿Qué pasó entre nosotros?
Nadie lo sabe pero, después de todo
¿De qué sirve querer entender?
Cuando es suficiente para tomar
¿Y para dar?
nos amábamos
y luego despues
No tenemos nada de qué avergonzarnos
Sin querer
nos amábamos
Sin ilusiones pero sin contar
nos amábamos
sin pensarlo
Como dos niños abandonados
Por un momento de eternidad
Por un momento de verdad
nos amábamos
No nos debemos nada a cambio
no era mas que amor
Solo corazones que se mezclan
un maravilloso intercambio
entre dos angeles
nos amábamos
y luego despues
No tenemos nada de qué avergonzarnos
Sin querer
nos amábamos
Sin ilusiones pero sin contar
nos amábamos
sin pensarlo
Como dos niños abandonados
Por un momento de eternidad
Por un momento de verdad
Y eso, nada ni nadie
Nunca se puede borrar
Incluso las lágrimas de otoño
dado es dado
nos amábamos
Nos enamoramos sin pensarlo
Como dos niños abandonados
Por un momento de verdad
Nos amábamos, lo sé.
nos amábamos
y luego despues
No tenemos nada de qué avergonzarnos
Sin querer
nos amábamos
Sin ilusiones pero sin contar
nos amábamos
sin pensarlo
Como dos niños abandonados
Por un momento de eternidad
Nos amábamos, lo sé.
Nos amábamos... amábamos