Traducción de la letra de la canción On s'habitue à tout - Johnny Hallyday

On s'habitue à tout (original)

À la liberté de nos jours
A la vie que l’on croit éternelle
À nos amitiés, nos amours
A ce qui rend la vie plus belle
À l’absence qui rend fou
Aux assauts cruels de la vie
Au temps qui passe et reprend tout
A la solitude aussi
On s’habitue à tout
A l’enfer comme à la lumière
À l’obscurité ou aux coups
Comme un instinct de survie
On s’habitue, même si
On pense qu’on n’pourra pas s’y faire
Mais le temps s’habitue de tout
Parce que rien n’est mieux que la vie
À l'évidence du bonheur
Si criant qu’il te crève les yeux
Qu’on imagine pourtant ailleurs
Ailleurs, ailleurs c’est toujours mieux
On oublie même qu’on a eu mal
Que c’est douloureux à crever
La trahison, l’indifférence
De ceux pour qui on aurait tué
On s’habitue à tout
A l’enfer comme à la lumière
À l’obscurité ou aux coups
Comme un instinct de survie
On s’habitue, même si
On pense qu’on n’pourra pas s’y faire
Mais le temps s’habitue de tout
Plus vulnérable mais debout
On s’habitue… À tout
On s’habitue à tout
A l’enfer comme à la lumière
À l’obscurité ou aux coups
Comme un instinct de survie
On s’habitue, même si
On pense qu’on n’pourra pas s’y faire
Mais le temps s’habitue de tout
Parce que rien ne vaut cette vie
On s’habitue à tout

On s'habitue à tout (traducción)

Hacia la libertad hoy
A la vida que se creía eterna
A nuestras amistades, nuestros amores
A lo que hace la vida más bella
A la ausencia que te vuelve loco
A los crueles asaltos de la vida
A medida que pasa el tiempo y lo recupera todo
también solo
nos acostumbramos a todo
Al infierno como a la luz
A la oscuridad o a los golpes
Como un instinto de supervivencia
Nos acostumbramos, aunque
Creemos que no podemos manejarlo
Pero el tiempo se acostumbra a todo.
Porque nada es mejor que la vida.
claramente felicidad
Así que gritar te saca los ojos
Que imaginamos aún en otro lugar
En otro lugar, en otro lugar siempre es mejor
hasta nos olvidamos que tuvimos dolor
Que doloroso es morir
Traición, indiferencia
De aquellos por los que habríamos matado
nos acostumbramos a todo
Al infierno como a la luz
A la oscuridad o a los golpes
Como un instinto de supervivencia
Nos acostumbramos, aunque
Creemos que no podemos manejarlo
Pero el tiempo se acostumbra a todo.
Más vulnerable pero erguido
Nos acostumbramos a… todo
nos acostumbramos a todo
Al infierno como a la luz
A la oscuridad o a los golpes
Como un instinto de supervivencia
Nos acostumbramos, aunque
Creemos que no podemos manejarlo
Pero el tiempo se acostumbra a todo.
Porque nada supera a esta vida
nos acostumbramos a todo