Traducción de la letra de la canción Partie de cartes - Johnny Hallyday

Partie de cartes (original)

Comme une partie de cartes inachevée
Qui te ressemblait
Un jeu jamais complet qu’on distribuait
Sans grand succès
J’avais peur de mourir
Je suppliais
Puisqu’il fallait souffrir
Je murmurais
Des restes de prières des melopées
On entendait
Je ne suis plus rien pour toi j’ai déserté
Je t’ai laissée
Je n’avais plus envie
De continuer
Je ne voyais partout
Que terre brûlée
J’avais peur de mourir
Je me noyais
Je ne voulais plus te suivre
Je m’ennuyais
Mais sans aucune pitié tu riais
De ce dont j’avais rêvé
Pourquoi faut-il toujours s’agenouiller
Rendre des comptes au passé
J’avais peur de mourir
J’imaginais
Des châteaux forts étranges
Que je détruisais
Comme une partie de cartes
Inachevée
Un jeu jamais complet
Qui te ressemblait
J’avais peur de mourir
Oui, j’avais peur de mourir

Partie de cartes (traducción)

Como un juego de cartas sin terminar
quien se parecia a ti
Un juego nunca completo que distribuimos
sin mucho exito
tenia miedo de morir
yo estaba rogando
Ya que tuviste que sufrir
yo estaba susurrando
Restos de cantar oraciones.
Escuchamos
Ya no soy nada para ti, deserté
Te dejé
ya no queria
Continuar
no pude ver por ningún lado
que tierra arrasada
tenia miedo de morir
me estaba ahogando
ya no queria seguirte
Me aburría
Pero sin piedad te reíste
De lo que había soñado
¿Por qué siempre tenemos que arrodillarnos?
Dar cuentas en el pasado
tenia miedo de morir
Yo imaginé
Castillos extraños
que yo estaba destruyendo
como un juego de cartas
inconcluso
Un juego nunca completo
quien se parecia a ti
tenia miedo de morir
Sí, tenía miedo de morir.