Traducción de la letra de la canción Rock’n’roll attitude - Johnny Hallyday, Pascal Obispo

Rock’n’roll attitude (original)

Tout me fait craquer
C’est encore d’la dernière pluie
Que je veux être né
La mort je lui fais des pieds de nez
L’amour, je suis pas décidé
J’veux encore essayer
Mais toi
Lutte pour écrire ton histoire
Lutte pour garder ta mémoire
Et pour garder en toi
Une rock' n' roll attitude
Ne reste pas chez toi avec tes certitudes
Rock' n' roll attitude
Si l'été est trop lourd, si l’hiver est trop rude
Lutte contre la vie que tu mènes
Lutte pour la musique que tu aimes
Et que tu gardes en toi
Rire
Rire de toutes ces nuits qui passent
Qui nous déchirent et qui prennent la place
Encore toute chaude de nos désirs
Vivre
Tous les moments qu’on a rêvés de vivre
Que ça aime, que ça tienne, que ça casse
Respirer chaque minute qu’on respire
Rock' n' roll attitude
Le risque de l’amour
Passe par l’amour du risque
Rock' n' roll attitude
Seules les passions de cire
Sont gravés dans les disques
Lutte contre les mots faciles
Lutte contre la haine des imbéciles
Garde toujours en toi
Une rock' n' roll attitude

Rock’n’roll attitude (traducción)

todo me chirría
Todavía es la última lluvia
que quiero nacer
Me toco la nariz con la muerte
Amor, estoy indeciso
todavía quiero probar
Pero tu
Lucha por escribir tu historia
Lucha por mantener tu memoria
y guardar en ti
Una actitud de rock'n'roll
No te quedes en casa con tus certezas
Actitud de rock and roll
Si el verano es demasiado pesado, si el invierno es demasiado duro
Lucha contra la vida que llevas
Lucha por la música que amas
y te quedas dentro
Reír
Riendome de todas esas noches que pasan
Que nos separan y toman el lugar
Todavía caliente de nuestros deseos
Vivir
Todos los momentos que hemos soñado vivir
que gusta, que aguanta, que rompe
Respirar cada minuto que respiramos
Actitud de rock and roll
El riesgo del amor
Pasar por el amor al riesgo
Actitud de rock and roll
Sólo cera pasiones
Están grabados en los discos.
Lucha contra las palabras fáciles
Lucha contra el odio de los tontos
Mantente siempre dentro de ti
Una actitud de rock'n'roll