Traducción de la letra de la canción Pauvres diables - Johnny Hallyday

Pauvres diables (original)

Vous les femmes, vous le charme
Vos sourires nous attirent nous désarment
Vous les anges, adorables
Vous les femmes, vous le charme
Vos sourires nous attirent nous désarment
Vous les anges, adorables
Et nous sommes nous les hommes pauvres diables
Avec des milliers de roses on vous entoure
On vous aime et sans le dire on vous le prouve
On se croit très forts on pense vous connaître
On vous dit toujours, vous répondez peut-être
Vous les femmes, vous mon drame
Vous si douces, vous la source de nos larmes
Pauvres diables, que nous sommes
Vulnérables, misérables, nous les hommes
Pauvres diables, pauvres diables…
Dès qu´un autre vous sourit on a tendance
A jouer plus ou moins bien l´indifférence
On fait tout pour se calmer puis on éclate
On est fous de jalousie et ça vous flatte
Vous les femmes vous le charme
Vos sourires nous attirent nous désarment
Pauvres diables que nous sommes
Vulnérables, misérables, nous les hommes
Pauvres diables, Pauvres diables, Pauvres diables

(traducción)

Mujeres, encanto
Tus sonrisas nos atraen nos desarman
Ustedes ángeles, adorables
Mujeres, encanto
Tus sonrisas nos atraen nos desarman
Ustedes ángeles, adorables
Y somos nosotros pobres diablos hombres
Con miles de rosas te rodeamos
Te amamos y sin decirlo te lo demostramos
Creemos que somos muy fuertes, creemos que te conocemos
Siempre te dicen, tal vez respondes
Ustedes mujeres, ustedes mi drama
Eres tan dulce, eres la fuente de nuestras lágrimas
pobres diablos somos
Vulnerables, miserables, los hombres
Pobres diablos, pobres diablos...
Tan pronto como otro te sonríe, tendemos
Para jugar más o menos bien la indiferencia
Hacemos todo para calmarnos y luego nos escapamos
Estamos locos de celos y tú te sientes halagado
Vosotras las mujeres os encantan
Tus sonrisas nos atraen nos desarman
Pobres diablos que somos
Vulnerables, miserables, los hombres
Pobres diablos, pobres diablos, pobres diablos