Traducción de la letra de la canción Pendue à mon cou - Johnny Hallyday

Pendue à mon cou (original)

Pendue à mon cou
Elle attend qu’je la caresse
Elle attend qu’je joue
Que je sois en état d’ivresse
Parce qu’elle aime ça
Elle me pardonne tout
Même les pires maladresses
D’ailleurs elle s’en fout
Que j’aie eu d’autres maîtresses
Elle est avec moi
Jamais vu personne comme elle
Jamais rien ni personne comme elle
Jamais aussi fidèle
Pendue à mon cou
Elle n’demande aucune promesse
Elle a connu tout
Toutes mes joies et mes tristesses
Serrée dans mes bras
Elle me suit partout
Dans tous mes changements d’adresse
Quand la vie secoue
Elle redouble de tendresse
Serrée contre moi
Jamais vu personne comme elle
Jamais rien ni personne comme elle
Jamais aussi fidèle
Quand je f’rai ma valise
Quand on me mettra dans une caisse
Je veux qu’elle me suive
Qu’on dorme à la même adresse
Elle et moi
Qu’on écrive dessus
Qu’ils en ont passé des nuits
Il avait besoin d’elle
Elle ne tenait pas debout sans lui
Jamais vu personne comme elle
Jamais rien ni personne comme…
Cette guitare-là

Pendue à mon cou (traducción)

colgando alrededor de mi cuello
Ella espera que yo la acaricie
Ella me espera para jugar
que estoy borracho
porque a ella le gusta
ella me perdona todo
Hasta la peor torpeza
además a ella no le importa
Que tuve otras amantes
ella esta conmigo
Nunca vi a nadie como ella
Nunca nada ni nadie como ella
Nunca tan fiel
colgando alrededor de mi cuello
Ella no pide ninguna promesa
ella ha pasado por todo
Todas mis alegrías y mis penas
Apretado en mis brazos
ella me sigue a todas partes
En todos mis cambios de domicilio
Cuando la vida tiembla
Ella redobla su ternura
Apretado contra mí
Nunca vi a nadie como ella
Nunca nada ni nadie como ella
Nunca tan fiel
Cuando hago mi maleta
Cuando me meten en una caja
quiero que ella me siga
Que dormimos en la misma dirección
Ella y yo
Vamos a escribir en él
que pasaban las noches
el la necesitaba
Ella no podía soportar sin él
Nunca vi a nadie como ella
Nunca nada ni nadie como...
esa guitarra