Traducción de la letra de la canción Plus près de vous - Johnny Hallyday

Plus près de vous (original)

Assez d’orages
Assez tué le temps
Tourner la page
Assez coulé de sang
J’ai passé l'âge
D’aimer ce qui m'éloigne de vous
Assez de jours
De nuits passées dehors
Assez d’amour
Pour te vouloir encore
J’ai fait le tour
De ce qui m'éloigne de vous
Oh !
Je suis loin de la rumeur qui court
Des lumières et des discours
Si loin des princes et de leur cour
Mais plus près de vous
Oh !
Je suis loin de cette vie qu’on étale
En plein jour dans le journal
Loin d'être cet homme idéal
Mais plus près de vous
Assez de voyages et si peu d’amour
Assez de naufrages
Seul au petit jour
Assez de courage
Pour revenir près de vous
Et assez de paraître
Et de retenir
Les cris de bête
Sous les blousons de cuir
Assez de conquêtes
Je veux rester près de vous
Assez de tout ce monde autour de moi
Lassé de tout mais pas lassé de toi
Je suis assez fou
Pour revenir près de vous
Plus près de vous
Plus près de vous
Oh !
Plus près de vous
Plus près de vous

Plus près de vous (traducción)

Basta de tormentas
Suficiente tiempo para matar
Pasar la página
Bastante sangriento
he pasado la edad
Amar lo que me aleja de ti
suficientes dias
de salidas nocturnas
suficiente amor
volver a quererte
he estado alrededor
De lo que me separa de ti
Vaya !
Estoy lejos del rumor que anda por ahí
Luces y Discursos
Tan lejos de los príncipes y su corte
Pero más cerca de ti
Vaya !
Estoy lejos de esta vida que difundimos
A plena luz del día en el periódico
Lejos de ser ese hombre ideal
Pero más cerca de ti
Basta de viajes y tan poco amor
Basta de naufragios
solo al amanecer
Suficiente coraje
para volver a ti
Y lo suficiente para aparecer
y retener
la bestia llora
Debajo de las chaquetas de cuero
basta de conquistas
quiero estar cerca de ti
Suficiente de todos a mi alrededor
Cansado de todo pero no cansado de ti
estoy bastante loco
para volver a ti
Cerca de tí
Cerca de tí
Vaya !
Cerca de tí
Cerca de tí