Traducción de la letra de la canción Quand ça vous brise le cœur - Johnny Hallyday

Quand ça vous brise le cœur (original)

Si vous la trouvez là
Dans les bras d’un ami
Et que ça vous brise le cœur
L’amour, quand il s’en va
Ne fait jamais de bruit
Ouais, quand ça vous brise le cœur
Rien n’y fait, quand on a de la peine
Il faut s’incliner et se dire adieu sans haine
Surtout ne pleurez pas
Pas un mot, pas un cri
Ouais, quand ça vous brise le cœur
Si tu la trouves là
Dans les bras de ton meilleur ami
Mon vieux
Lorsque tout ça te brise le cœur
Lorsque s’envole ton rêve, à tout jamais détruit
Ouais, c’est comme une agonie
Bien sûr, quand ça te brise le cœur
Dans le fond l’amour
L’amour est une chose difficile à saisir
Et il te fait tellement mal
Qu’il vaut mieux
Qu’il vaut mieux en finir
Et dans ces moments-là
Croyez-moi
Pas un mot, pas un cri
Ouais, quand ça vous brise le cœur

(traducción)

Si la encuentras allí
En los brazos de un amigo
Y te rompe el corazón
Amor, cuando se va
Nunca hagas ruido
Sí, cuando te rompe el corazón
Nada ayuda, cuando estamos en el dolor
Debemos inclinarnos y despedirnos sin odio
por favor no llores
Ni una palabra, ni un grito
Sí, cuando te rompe el corazón
Si la encuentras allí
En los brazos de tu mejor amigo
Camarada
Cuando todo te rompe el corazón
Cuando tu sueño se va volando, destruido para siempre
Sí, es como una agonía
Por supuesto cuando te rompe el corazón
en el fondo amor
El amor es una cosa difícil de entender
Y te duele tanto
que es mejor
Que es mejor terminar
Y en esos tiempos
Créame
Ni una palabra, ni un grito
Sí, cuando te rompe el corazón