Traducción de la letra de la canción Quand ce jour la viendra - Johnny Hallyday

Quand ce jour la viendra (original)

Quand ce jour viendra, quand tu partiras
Quand ce jour viendra, que tu me diras
Que vraiment tu t’en vas jamais j’n’y croirai car
Quand ce jour viendra, j’en mourrai
Tu m’as tout abandonné, lorsque tu t’es donnée
Tu m’as apporté ton amour, ton argent
J’ai peur que tu te lasses qu’un jour ton amour passe
Que tu partes brusquement
Quand ce jour viendra, quand tu partiras
Quand ce jour viendra, que tu me diras
Que vraiment tu t’en vas jamais j’n’y croirai car
Quand ce jour viendra, j’en mourrai
Quand ce jour viendra, quand tu partiras
Quand ce jour viendra, que tu me diras
Que vraiment tu t’en vas jamais j’n’y croirai car
Quand ce jour viendra, j’en mourrai
C’est un philtre d’amour qui nous lie pour toujours
Tu m’aimes pour la vie
Et tu m’as dit Si un jour par la suite tu me quittes
Pour moi tout sera fini
Car quand ce jour viendra, quand tu partiras
Quand ce jour viendra, que tu me diras
Que vraiment tu t’en vas, jamais j' n’y croirai, car
Quand ce jour viendra, j’en mourrai
Quand ce jour viendra
Quand ce jour viendra
Quand ce jour viendra
Quand ce jour viendra

(traducción)

Cuando llegue ese día, cuando te vayas
Cuando llegue ese día, ¿qué me dirás?
Que de verdad nunca te vas a ir, no lo voy a creer porque
cuando llegue ese dia morire
Me lo dejaste todo, cuando te entregaste
Me trajiste tu amor, tu dinero
temo que te canses que un día tu amor pasará
Que te vayas de golpe
Cuando llegue ese día, cuando te vayas
Cuando llegue ese día, ¿qué me dirás?
Que de verdad nunca te vas a ir, no lo voy a creer porque
cuando llegue ese dia morire
Cuando llegue ese día, cuando te vayas
Cuando llegue ese día, ¿qué me dirás?
Que de verdad nunca te vas a ir, no lo voy a creer porque
cuando llegue ese dia morire
Es una poción de amor que nos une para siempre
Me amas de por vida
Y me dijiste si un día después me dejas
Para mí todo habrá terminado.
Porque cuando llegue ese día, cuando te vayas
Cuando llegue ese día, ¿qué me dirás?
Que de verdad te vas, nunca lo creeré, porque
cuando llegue ese dia morire
cuando llegue ese dia
cuando llegue ese dia
cuando llegue ese dia
cuando llegue ese dia