Traducción de la letra de la canción Quand un homme devient fou - Johnny Hallyday

Quand un homme devient fou (original)

Drôle de fumée
Drôle de pluie dehors
Qui m’a dessiné oh ton corps
Un drôle d’alcool
Marque sur ma peau
Ton prénom
Comme au couteau
Dans mon music-hall
Toutes les nuits
La star c’est toi
Ton absence
Et ton silence
Qui n’en fini pas
Oh…
Je suis déchiré
Comme un vieillard
J’ai respiré
L’herbe bleue du brouillard
Tu es partie
Ouais, tu es partout
Et moi je prie
Comme un prêtre fou
Oh…
Ma mémoire
Ouais, ma mémoire
Mon ennemie
La nuit est blanche
Et le blues est noir
Et le rouge est mis
Oh…
Mais quand un homme
Devient fou
Pour une femme qui s’en fout
Qu’est-ce qu’il faut faire
Où partir
Oh!
Jusqu’où s’anéantir
Quand le délire est plus fort
Que le désir et la mort
On y peut rien
On y peut rien du tout
Quand un homme devient fou
Mes souvenirs
Font du cinéma
Oh!
tu vas venir
N’oublie pas
Sous mes arc en ciel
Artificiels
Dis moi qu’il pleut
Fais moi du soleil
Oh…
Je suis déchiré
Comme un tigre en papier
Ouais, j’ai marché
Jusqu’au bout de ma vie
Et je t’ai suivie
Oh…
Mais quand un homme
Devient fou
Pour une femme qui s’en fout
Qu’est-ce qu’il faut faire
Où partir
Oh!
Jusqu’où s’anéantir
Quand le délire est plus fort
Que le désir et la mort
On y peut rien
On y peut rien du tout
Quand un homme devient fou
On y peut rien
Ouais, on y peut rien du tout
Quand un homme
Devient fou

(traducción)

humo divertido
Lluvia divertida afuera
Quién me dibujó oh tu cuerpo
Un alcohol divertido
marca en mi piel
Tu nombre
Como un cuchillo
En mi sala de música
Cada noche
la estrella eres tu
Tu ausencia
y tu silencio
quien nunca termina
Vaya…
estoy destrozado
como un anciano
respiré
La hierba de niebla azul
Te fuiste
Sí, estás en todas partes
y rezo
Como un sacerdote loco
Vaya…
Mi memoria
si, mi memoria
mi enemigo
la noche es blanca
Y el blues es negro
Y el rojo está encendido
Vaya…
Pero cuando un hombre
se vuelve loco
Para una mujer a la que no le importa
Qué hay que hacer
Dónde ir
¡Vaya!
¿Qué tan lejos para aniquilar
Cuando el delirio es más fuerte
Ese deseo y la muerte
No podemos hacer nada al respecto.
no se puede hacer nada al respecto
Cuando un hombre se vuelve loco
Mis recuerdos
Hacer películas
¡Vaya!
vendrás
No lo olvides
Bajo mis arcoíris
artificial
Dime que está lloviendo
dame sol
Vaya…
estoy destrozado
como un tigre de papel
si, caminé
Hasta el final de mi vida
Y te seguí
Vaya…
Pero cuando un hombre
se vuelve loco
Para una mujer a la que no le importa
Qué hay que hacer
Dónde ir
¡Vaya!
¿Qué tan lejos para aniquilar
Cuando el delirio es más fuerte
Ese deseo y la muerte
No podemos hacer nada al respecto.
no se puede hacer nada al respecto
Cuando un hombre se vuelve loco
No podemos hacer nada al respecto.
Sí, no hay nada que podamos hacer al respecto.
Cuando un hombre
se vuelve loco